GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:45 Nov 9, 2001 |
English to French translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Didier Fourcot Local time: 22:34 | ||||||
Grading comment
|
pertes de production ; pertes de résultat Explanation: Depending upon the context. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sans réduire sa production Explanation: I think in this context "losses" (normaly "pertes") means reduction. Exp�rience |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sans diminution apparente de sa production Explanation: "perte de production" does not sound right... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sans pour autant avoir connu de ralentissement dans sa production Explanation: you will already have to use 'diminuer' or 'réduire' for 'inflation', so I thought this would be another possibility. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
produit national brut ou PNB Explanation: Bien que le terme ne soit pas mentionné en tant que tel dans la phrase anglaise, la production d'un pays est mesurée par cet indicateur macro-économique Reference: http://www.lonelyplanet.fr/destinations/dest/afriquedusud/af... Reference: http://www.monde-diplomatique.fr/index/pays/afriquedusud |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|