This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

benchmarking

French translation: Benchmarking

04:01 Aug 29, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: benchmarking
Engl: benchmarking (comparative evaluation) of enterprises
French: evaluation comparative?
Angela Fraga
French translation:Benchmarking
Explanation:
En Francais aussi on utilise le meme terme.
Voir le texte ci-dessous :
La notion de Benchmarking ( littéralement: marquage des frontières et des territoires ) ou positionnement relatif,vient de l’art militaire et consistait à connaître le plus précisément possible la composition et l’armement des troupes de l’adversaire pour mieux le contrer. La pertinence du benchmarking dans le monde contemporain vient
du fait que l’avantage concurrentiel vient aujourd’hui tout autant de la position relative que l’on a sur un marché que de la force absolue de l’entreprise. Une démarche intéressante selon Laurent Maruani dés que l’offre dans un secteur devient supérieure à la capacité du marché à absorber la demande.
Selected response from:

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 20:08
Grading comment
Thank you very much for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naétalonnage (m) des performances des entreprises
Vincent MAELSTAF (X)
nacomparaison des performances
VGP
naBenchmarking
Telesforo Fernandez (X)
naétalonnage, référenciation, parangonnage
Pauline Côté
naétalonnage compétitif
Yolanda Broad
naétalonnage concurrentiel ; étalonnage compétitif ; évaluation comparative
Vincent MAELSTAF (X)


  

Answers


17 mins
étalonnage (m) des performances des entreprises


Explanation:
Eurodic donne :
"industrial benchmarking" = étalonnage des performances industrielles

Par analogie, on peut proposer : "étalonnage des performances des entreprises"

Vincent







    Reference: http://eurodic.ip.lu
Vincent MAELSTAF (X)
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Solange De
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
comparaison des performances


Explanation:
Voici ce qu'Eurodicautom propose: étalonnage des performances, analyse comparative, étalonnage concurrentiel, comparaison avec les meilleurs, comparaison des performances, exécution de calculs de repères.
"Comparaison des performances" semblerait être le plus approprié.
Bon travail


    Reference: http://eurodic.ip.lu
VGP
Local time: 16:38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
Benchmarking


Explanation:
En Francais aussi on utilise le meme terme.
Voir le texte ci-dessous :
La notion de Benchmarking ( littéralement: marquage des frontières et des territoires ) ou positionnement relatif,vient de l’art militaire et consistait à connaître le plus précisément possible la composition et l’armement des troupes de l’adversaire pour mieux le contrer. La pertinence du benchmarking dans le monde contemporain vient
du fait que l’avantage concurrentiel vient aujourd’hui tout autant de la position relative que l’on a sur un marché que de la force absolue de l’entreprise. Une démarche intéressante selon Laurent Maruani dés que l’offre dans un secteur devient supérieure à la capacité du marché à absorber la demande.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 20:08
PRO pts in pair: 122
Grading comment
Thank you very much for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Vincent MAELSTAF (X)
Solange De
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
étalonnage, référenciation, parangonnage


Explanation:
À "benchmarking", le Termium donne les termes suivants :

- référenciation ( FRANCE)
- étalonnage (FRANCE)
- étalonnage compétitif
- parangonnage ( FRANCE)

Définition : " Méthode d'évaluation par laquelle une entreprise compare ses procédures, ses pratiques et ses résultats à ceux de ses
concurrents ou à ceux d'entreprises d'autres secteurs d'activités. "

CONT - La méthode est plus connue sous le vocable anglais
de «benchmarking». Elle permet à une entreprise de se situer par
rapport à ses concurrents et d'itentifier ses points faibles. Elle
permet aussi à une entreprise d'un secteur donné de déterminer
les meilleures pratiques dans une fonction quelconque, gestion
de production, gestion du personnel, gestion des achats,
etc., en se comparant à des entreprises d'un autre secteur
réputées pour leur savoir-faire. Le benchmarking peut également se
pratiquer en interne entre différentes divisions d'une même
entreprise.

Observation - Étalonnage, référenciation et parangonnage : termes
adoptés par la Commission de terminologie et de néologie du
gouvernement de la France.

Observation - La méthode peut être inscrite dans une recherche
d'excellence.

J'espère que ça t'aidera, bon courage.

Pauline


    Reference: http://www.termium.com
Pauline Côté
Canada
Local time: 10:38
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
étalonnage compétitif


Explanation:
Comme c'est curieux ! Il manque cette entrée-là à mon Termium, pourtant l'édition la plus récente en CD... Voici ce que j'ai (également de Termium), pour la comparaison d'entreprises :

French:Corporate Management

étalonnage compétitif s CORRECT,MASC

DEF - Méthode d'évaluation par laquelle une entreprise compare ses procédures, ses pratiques et ses résultats à ceux de ses concurrents ou à ceux d'entreprises d'autres secteurs d'activités. s
CONT - La méthode est plus connue sous le vocable anglais de «benchmarking». Elle permet à une entreprise de se situer par rapport à ses concurrents et d'itentifier ses points faibles. Elle permet aussi à une entreprise d'un secteur donné de déterminer les meilleures pratiques dans une fonction quelconque, gestion de production, gestion du personnel, gestion des achats, etc., en se comparant à des entreprises d'un autre secteur réputées pour leur savoir-faire. Le benchmarking peut également se pratiquer en interne entre différentes divisions d'une même entreprise. s

N.B. Termium donne, pour le contrôle de qualité, analyse comparative, qui approche votre *évaluation comparative* :

Français :Contrôle de la qualité

analyse comparative s CORRECT,FÉM

DEF - Processus continu qui consiste à mesurer ses produits, services et pratiques aux meilleurs qui soient où que ce soit, et à se servir des données ainsi générées pour planifier et stimuler les efforts d'amélioration. s
CONT - En réalisant une analyse comparative en vue de soutenir 1 amélioration continue on se centre sur les processus plutôt que sur les organisations. s


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 724
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
étalonnage concurrentiel ; étalonnage compétitif ; évaluation comparative


Explanation:
Extrait du LGDT :

1) "benchmarking"
The continuous process of measuring one's products, services, costs and practices against those of competitors or firms that display the "best in class" achievements and using that information to plan and stimulate improvement.

étalonnage concurrentiel n m
Processus continu et systématique d'évaluation des pratiques, des produits et des services d'une entreprise par rapport à ceux de ses concurrents les plus sérieux.
Notes :
D'autres solutions comme balisage et jalonnement n'ont pas été retenues.
Extrait du site Internet du Ministère de l'Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie.
L'étalonnage concurrentiel permet à une entreprise de se situer par rapport à ses concurrents et d'identifier ses points faibles. ((...)) Elle permet aussi de déterminer les meilleures pratiques dans une fonction quelconque, gestion de production, gestion du personnel, gestion des achats etc.
L'étalonnage concurrentiel peut également se pratiquer en interne entre différentes divisions d'une même entreprise.

Syn.
évaluation comparative n f
analyse comparative n f

2) "benchmarking"
étalonnage compétitif n m

Méthode d'évaluation par laquelle une entreprise compare ses procédures, ses pratiques et ses résultats à ceux de ses concurrents ou à ceux d'entreprises d'autres secteurs d'activités.
Note :
La méthode est plus connue sous le vocable anglais de « benchmarking ». Elle permet à une entreprise de se situer par rapport à ses concurrents et d'identifier ses points faibles. Elle permet aussi à une entreprise d'un secteur donné de déterminer les meilleures pratiques dans une fonction quelconque, gestion de production, gestion du personnel, gestion des achats, etc., en se comparant à des entreprises d'un autre secteur réputées pour leur savoir-faire. Le benchmarking peut également se pratiquer en interne entre différentes divisions d'une même entreprise.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Vincent MAELSTAF (X)
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Solange De
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search