leased assets
French translation: (des) actifs (pris) en leasing
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:03 Nov 20, 2001 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Evert DELOOF-SYS Belgium Local time: 08:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | actifs loués |
| ||
| 4 | (des) actifs (pris) en leasing |
| ||
| 4 | biens donnés en location |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1actifs loués Explanation: Lorsqu'un contrat de location-acquisition résulte d'un accord de cession-bail, reporter ou amortir, en proportion de l'amortissement de l'actif loué ... Reference: http://www.termium.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: 
(des) actifs (pris) en leasing Explanation: is how I'd translate this. Réf.: "... à usage personnel), du mobilier, des équipements informatiques, des biens pris en leasing et des actifs incorporels comme le know-how. Il ne peut s'agir de ..." www.senat.fr/lc/lc5/lc52.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
biens donnés en location Explanation: assets = actif, bien, valeurs actives = élément du patrimoine ayant une valeur économique positive. L'actif est constitué des valeurs disponibles et réalisables, les valeurs d'exploitation, les valeurs immobilisées etc. lease = contrat de location leased assets = biens (immeubles ou équipements donnés en location) il ne pourrait s'agir de bien loués par l'entreprise en question, car de biens loués deviennent un passif (liability), ils doivent forcement être des biens donnés en location par l'entreprise en question à d'autres entreprises pour être un actif (asset) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations