GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:45 Dec 7, 2001 |
English to French translations [Non-PRO] Bus/Financial | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Helen D. Elliot (X) Canada Local time: 01:17 | |||
Grading comment
|
"son pipeline de produits bancaires dans les domaines de la recherche et de l'investissement" ???? Explanation: banking product = produit bancaire (EuroDicAutom) I found product pipeline used in English on a French site. Should we translate: \"son pipeline de produits bancaires dans les domaines de la recherche et de l'investissement"? Just guessing. Can't say more, sorry. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
recherche et filière des produits bancaire d'investissement Explanation: Il est possible aussi, devoir rendre disponible sa recherche et la filière des produits bancaire d'investissement, au moins pour une période, |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
son pipeline de recherche et de services de banque d'investissement Explanation: There is one product pipeline. It is the process whereby products are brought to market. In the pharmaceuticals industry: http://www.informationweek.com/700/500pharm.htm : "Ask people in the pharmaceuticals business for the key to success, and they're bound to talk about speeding up "the pipeline." That's industry jargon for the series of steps that carries a drug through development, approval, manufacturing, and finally to market." Unless they meant the results of research carried out and the investment banking pipeline. But these semantics don't really change the final meaning, research is part of the pipeline. les résultats de ses recherches et son pipeline de services de banque d'investissement The Royal Bank, Canada's largest corporation (depending on which indicators are considered, certain of which place it ahead of BCE) uses "services de banque d'investissement" for "Investment Banking." "Pipeline" is commonly used for "product pipeline" This is how I read the above sentence fragment, unless there is something missing. Any more context? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.