desktop discovery / network discovery

French translation: découverte PC / découverte réseau

01:08 Mar 30, 2000

English to French translations [PRO]
Bus/Financial

English term or phrase: desktop discovery / network discovery

The context is software applications for business infrastructure management.
The sentence: "InfraTools Remote Control, InfraTools Desktop Discovery, and InfraTools Network Discovery provide the most flexible and robust solutions on the market for graphical remote control, desktop inventory scanning, and network discovery and mapping."

I would also appreciate any sensible explanation and/or translation of "graphical remote control"

Thank you all in advance,
Evelyna

Evelyna Radoslavova KudoZ activity Questions: 57 (none open) (5 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 170 Canada
Local time: 00:42

French translation:découverte PC / découverte réseau

Explanation:
I wouldn't translate the software names, but if you must do it, I would say "Télécommande InfraTools, Découverte PC InfraTools et Découverte Réseau InfraTools" -
graphical remote control = télécommande ou commande à distance graphique
remote control = also téléguidage

Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 09:42

Grading comment

Thanks to all.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

découverte du bureau, découverte du réseau

beatles

découverte du bureau, découverte du réseau

beatles

see below

geo1mar2

découverte PC / découverte réseau

Brigitte Gendebien

Answers

1 hr

découverte du bureau, découverte du réseau

Explanation:
Je n'ai pas trouvé de traduction spécifique mais ceci me semble convenir pour une utilisation graphique (par exemple faire des copies d'écran du bureau).
Bon courage !

beatles
Local time: 09:42
PRO pts in pair: 25

1 hr

beatles
Local time: 09:42
PRO pts in pair: 25

9 hrs

see below

Explanation:
I can give you an address in France.
Peregine systems, Editeur de logiciel, Peregrine Recherche et developpement, 4 rue Brun, 92340 Bourg la Reine. Tel 01 46833050.
Contacter J.M.Vidal, Directeur de product marketing [email protected]

geo1mar2
Local time: 03:42
Native speaker of:

English,

French,

Dutch
PRO pts in pair: 32

5 days

découverte PC / découverte réseau

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 09:42
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 755

Grading comment

Thanks to all.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations