KudoZ home » English to French » Bus/Financial

To spread like the plague

French translation: se répandre comme une tâche d'huile/ comme la peste

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	To spread like the plague
French translation:	se répandre comme une tâche d'huile/ comme la peste
Entered by:	Deb Phillips

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:04 Feb 11, 2002

English to French translations [PRO]
Bus/Financial

English term or phrase: To spread like the plague

Business explanation or pestilence historically

Deb Phillips

se répandre comme une tâche d'huile/ comme la peste

Explanation:
Depending on the context

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-12 10:50:14 (GMT)
--------------------------------------------------

If the context is with mythology : Peste, as it\'s flew out of Pandora\'s box to afflict the world, yes, there is a context

Selected response from:

Wafaa Tajri
Morocco
Local time: 20:16

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

se répandre comme une tâche d'huile/ comme la peste

Wafaa Tajri

4 +2

Se répandre comme une traînée de poudre

xxx& Associates

Se propager comme la peste

IsaPro

4 +1

se propager comme un virus (or: comme une épidémie)

VBaby

comme la vérole sur le bas clergé

Meri Buettner

contagieux

Tpro

Discussion entries: 7

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +7

se répandre comme une tâche d'huile/ comme la peste

Wafaa Tajri
Morocco
Local time: 20:16
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in pair: 12

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Anne Galant: se répandre comme la peste

1 min

agree

xxxohlala

7 mins

agree

Nicole Levesque: ou "comme une traînée de poudre"; les expressions figurés ne manquent pas :-)

8 mins

agree

Evert DELOOF-SYS

9 mins

neutral

xxx& Associates: Pas comme la peste. Ce n'est pas tres juste.

31 mins

-> Mais au vu du contexte, ce pourrait l'être, la boîte de pandore en s'ouvrant a répandu des épidémies (mythologie)

agree

VBaby: faire tâche d'huile

34 mins

-> L'expression est plutôt consacrée à une expansion très rapide, en prenant en considération le contexte, je pencherais pour "comme la peste"

agree

Expertexte: se répandre comme la peste

7 hrs

neutral

Meri Buettner: why is everyone mixing idioms? These are not the same

7 hrs

agree

Germaine: sur "se répandre comme la peste" - par ailleurs: tache et non tâche + n'a pas la même portée

18 hrs

-> tout à fait d'accord :)

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Se répandre comme une traînée de poudre

Explanation:
Also see "to spread like wild fire"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-11 18:31:34 (GMT)
--------------------------------------------------

See also \'avoir l\'effet d\'une boule de neige\'.

xxx& Associates
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 70

48 mins confidence:

peer agreement (net): +1

se propager comme un virus (or: comme une épidémie)

Explanation:
Two additional possibilities if you want to keep a disease-related metaphor.
We also say "se propager comme un feu de paille" (like a hay fire).

Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=%22%2Bse+propager+comme...
Reference: http://www.google.com/search?q=%22%2Bse+propager+comme+%2Bun...

VBaby
Local time: 21:16
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 681

7 hrs confidence:

comme la vérole sur le bas clergé

Explanation:
(espagnol)

voulant dire "brusquement et avec violence), c'est à dire comme une épidémie, en parlant d'un désagrément, d'un ennuie

L'expression s'emploie avec des verbes comme "s'abattre sur" ou "tomber sur". Elle reflète l'anticléricalisme de l'époque classique, mêlé au mépris hiérarchique.

c'est un langage "familier" mais l'expression est très très utilisée en France.

"comme la peste" en français ne donne pas la même chose :

élément de comparaison qui se joint à des adj. comme ennuyeux, à des verbes comme fir, éviter;....comme de la peste se construisant avec se méfier, pour exprimer une grande intensité. On trouve aussi, à l'époque où apparaît l'expression, "plus que de la peste"

Sorel, Stendhal et Proust

"Faire, mener peste et rage" = se démener avec force (pour protester, pour obtenir un résultat). "Dire peste et rage de quelqu'un" = le calomnier

La peste l'étouffe! = formule de malédiction (chez Molière, comique ou ironique)

Expressions et Locutions - les usuels du Robert

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-13 13:43:28 (GMT)
--------------------------------------------------

***Anne\'s suggestion \"comme la misère sur le monde\" est vraiment super! Moins familier que ma suggestion surtout !

Meri Buettner
Local time: 22:16
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 169

18 hrs confidence:

contagieux

Explanation:
très contagieux, facile à se répandre, difficile de s'en débarrasser.
Nothing to do here with epidemic nor a disease. Comment on your note "se répandre comme une tache d'huile" can have a positive connotation, which is not the case here.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-12 12:17:36 (GMT)
--------------------------------------------------

... aussi contagieux que la peste ...

Tpro
Local time: 22:16
PRO pts in pair: 2

18 hrs confidence:

Se propager comme la peste

Explanation:
You can indeed compare this expression, which etymologically comes from it, with the plague epidemics. It was a very contagious disease (it is still right in India for instance) which spread very fast.

This expression means that something is developing very fast but in a negative way.
'Se répandre comme une trainée de poudre' is more positive and insists on the rapidity of an event.

Hope this will help.

IsaPro
Local time: 22:16
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 621

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

To spread like the plague

French translation: se répandre comme une tâche d'huile/ comme la peste

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

To spread like the plague

French translation: se répandre comme une tâche d'huile/ comme la peste

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.