This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

Key Business Levers

French translation: leviers / dispositifs clés

03:04 Mar 5, 2002
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Key Business Levers
Management method based on the Six Sigma method


• Ensure that we have project linkage to key business levers using CTQ flow-downs
• Process Owners, Managers will assist Champions in developing CTQ flowdowns and ultimately selecting projects
• “Up front” efforts (Complete CTQ Flowdowns, Mapping, Initial Data Collection) yield better scoped projects
• Ensure the project meets the checklist requirements (“What makes a good project” slide).
Bram Poldervaart
Local time: 04:00
French translation:leviers / dispositifs clés
Explanation:
as in the reference:

le marché français. Chapitre 3 - Trois leviers pour piloter une stratégie de
e ... Chapitre 7 - Les dispositifs clés de le-formation : Web Based Training ...
www.elearningagency.com/fr/livres/livre-eFormation2000.html - 26k

I hope it helps
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 22:00
Grading comment
OK merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3leviers / dispositifs clés
JH Trads
4Les six leviers cléfs de l'entreprise
Steven Geller


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
leviers / dispositifs clés


Explanation:
as in the reference:

le marché français. Chapitre 3 - Trois leviers pour piloter une stratégie de
e ... Chapitre 7 - Les dispositifs clés de le-formation : Web Based Training ...
www.elearningagency.com/fr/livres/livre-eFormation2000.html - 26k

I hope it helps


    nat F+exp bus/fi+ web ref
JH Trads
United States
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1109
Grading comment
OK merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
42 mins
  -> merci
agree  Olivier Roland
2 hrs
  -> merci
agree  Philippe Danjoux
4 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Les six leviers cléfs de l'entreprise


Explanation:
Well, I guess you know that the "Six Sigma" strategy was developed by Jack Welch at General Electric. Since then it has been adopted by thousands of companies, e.g. Sun Microsystems (they call theirs Sun Sigma), Motorola, etc.

The book was published in France under the title Objectif Six Sigma.

There are also thousands of "consultants" selling programs based on Six Sigma. The point of all this is that there is no standard version of the six points.

I would translate it as Les six leviers cléfs de l'entreprise.

Steven Geller
Local time: 04:00
PRO pts in pair: 1017

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Isabelle Séjourné: spelling is "clef" or "clé" !
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search