This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

organizationally

French translation: du point de vue de l'organisation, sur le plan de l'organisation

07:11 Mar 5, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: organizationally
• Evaluate potential issues versus your sphere of influence
– Are the boundaries within your control (organizationally)

merci d'avance
Bram Poldervaart
Local time: 07:15
French translation:du point de vue de l'organisation, sur le plan de l'organisation
Explanation:
HTH,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 07:15
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3du point de vue de l'organisation, sur le plan de l'organisation
Serge L
5 +1au sein de votre société
Marie Garcin
4hierarchiquement
Steven Geller
4organigramme
JH Trads


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
du point de vue de l'organisation, sur le plan de l'organisation


Explanation:
HTH,

Serge L.


    van Dale E - N
    van Dale N - F
Serge L
Local time: 07:15
PRO pts in pair: 241
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
6 mins
agree  Philippe Danjoux: "du point de vue organisationnel" is another possibility,isn't it?
44 mins
  -> it is!
agree  Rado Varbanov
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
au sein de votre société


Explanation:
En l'occurence, je traduirais "organization" par "société" ce qui m'amène à la solution que je vous propose et qui semble logique dans le contexte

Marie Garcin
France
Local time: 07:15
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aude lemeunier
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hierarchiquement


Explanation:
Comme cet extrait de Termium...

Français :Désignations des emplois et des postes

adjoint s CORRECT,MASC,NOM

assistant s CORRECT,MASC,NOM

DEF - personne placée auprès d'une autre et *** hiérarchiquement *** sous son autorité pour l'assister ou la suppléer dans ses fonctions. s

Steven Geller
Local time: 07:15
PRO pts in pair: 1017
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
organigramme


Explanation:
c'est le schéma organisationnel illustrnat les principales responsabilités de chacun

I hope it helps


    nat F+exp bus.
JH Trads
United States
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1109
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search