KudoZ home » English to French » Bus/Financial

results-level indicator

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:57 Mar 5, 2002
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: results-level indicator
buiness
ILA
Local time: 19:55
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1indicateur de résultat(s)
Nikki Scott-Despaigne
4 +1indicateur du niveau [de / des] résultats
Steven Geller
3indice d'efficacitébilbun
4 -1indicateur des résultats / niveau(x)
John Garside


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
indicateur de résultat(s)


Explanation:
The "level" is arguably redundant.

alize.finances.gouv.fr/budget/modernisation/indicateurs/ indicateursmc-07.htm

www.un.org/french/documents/ga/docs/55/a556prog6f.pdf





    alize.finances.gouv.fr/budget/modernisation/indicateurs/ indicateursmc-07.htm
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Séjourné
13 mins

disagree  Steven Geller: I beg to differ with you, Madam, this would appear to be the translation of "results indicator" rather than "results level indicator". I would not concur with your proposal that the notion of level is redundant..
17 mins
  -> Maybe yes, maybe no. I'm suggesting that "indicator" by its very nature, provides information as to level, all the more so when tied in with "result".

agree  GILOU: oui, c'est plus précis
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
indicateur du niveau [de / des] résultats


Explanation:
As in these examples...

DIALOGUE avec les CITOYENS: ALLEMAGNE
... après neuf années de fréquentation scolaire, à la condition qu'un niveau de résultats
suffisant ait été obtenu dans toutes les matières enseignées. Le ...
europa.eu.int/scadplus/citizens/fr/de/10783.htm

Crédit Agricole
... du niveau des résultats obtenus par IntesaBci, partenaire du Crédit Agricole en
Italie. Au total, la banque de détail à l’étranger génère un résultat ...
www.credit-agricole.fr/general/presse-13-09-2001.shtml

Steven Geller
Local time: 20:55
PRO pts in pair: 1017

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: oui, plus précis
1 hr

disagree  John Garside: see below
8 hrs

agree  gilbertlu: Oui, je vous rejoins
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
indicateur des résultats / niveau(x)


Explanation:
I don't see the indicator being of the level of the results but rather the level and the results

John Garside
Canada
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steven Geller: I beg to differ, Sir, in my view it clearly means the "niveau des résultats" as in the Crédit Agricole example above.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indice d'efficacité


Explanation:
Peut être un des sens

bilbun
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search