This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

results-level indicator

09:57 Mar 5, 2002
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: results-level indicator
buiness
ILA
Local time: 19:01


Summary of answers provided
4 +1indicateur de résultat(s)
Nikki Scott-Despaigne
4 +1indicateur du niveau [de / des] résultats
Steven Geller
4 -1indicateur des résultats / niveau(x)
John Garside
3indice d'efficacité
bilbun


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
indicateur de résultat(s)


Explanation:
The "level" is arguably redundant.

alize.finances.gouv.fr/budget/modernisation/indicateurs/ indicateursmc-07.htm

www.un.org/french/documents/ga/docs/55/a556prog6f.pdf





    alize.finances.gouv.fr/budget/modernisation/indicateurs/ indicateursmc-07.htm
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Séjourné
13 mins
disagree  Steven Geller: I beg to differ with you, Madam, this would appear to be the translation of "results indicator" rather than "results level indicator". I would not concur with your proposal that the notion of level is redundant..
17 mins
  -> Maybe yes, maybe no. I'm suggesting that "indicator" by its very nature, provides information as to level, all the more so when tied in with "result".
agree  GILLES MEUNIER: oui, c'est plus précis
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
indicateur du niveau [de / des] résultats


Explanation:
As in these examples...

DIALOGUE avec les CITOYENS: ALLEMAGNE
... après neuf années de fréquentation scolaire, à la condition qu'un niveau de résultats
suffisant ait été obtenu dans toutes les matières enseignées. Le ...
europa.eu.int/scadplus/citizens/fr/de/10783.htm

Crédit Agricole
... du niveau des résultats obtenus par IntesaBci, partenaire du Crédit Agricole en
Italie. Au total, la banque de détail à l’étranger génère un résultat ...
www.credit-agricole.fr/general/presse-13-09-2001.shtml

Steven Geller
Local time: 20:01
PRO pts in pair: 1017

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: oui, plus précis
1 hr
disagree  John Garside: see below
8 hrs
agree  gilbertlu: Oui, je vous rejoins
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
indicateur des résultats / niveau(x)


Explanation:
I don't see the indicator being of the level of the results but rather the level and the results

John Garside
Canada
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steven Geller: I beg to differ, Sir, in my view it clearly means the "niveau des résultats" as in the Crédit Agricole example above.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indice d'efficacité


Explanation:
Peut être un des sens

bilbun
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search