KudoZ home » English to French » Bus/Financial

evidence book

French translation: depends on your context

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:56 Mar 7, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: evidence book
project report and evidence book appraised by master
Bram Poldervaart
Local time: 00:47
French translation:depends on your context
Explanation:
evidence book in a legal context would be: livre des preuves = les documents importants contre l'accusé
in a business context it would be syn. voucher register = registre des pièces justificatives = journal auxiliare dans lequel on inscrit les dépenses et autres éléments qui autrement figureraient dans le journal des achats et le journal des décaissements
You will see if it fits your context
Selected response from:

Rita Cavaiani
Local time: 18:47
Grading comment
je vais utiliser registre des pièces justificatives cela sonne bien dans le contexte Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4depends on your contextRita Cavaiani


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
depends on your context


Explanation:
evidence book in a legal context would be: livre des preuves = les documents importants contre l'accusé
in a business context it would be syn. voucher register = registre des pièces justificatives = journal auxiliare dans lequel on inscrit les dépenses et autres éléments qui autrement figureraient dans le journal des achats et le journal des décaissements
You will see if it fits your context

Rita Cavaiani
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 151
Grading comment
je vais utiliser registre des pièces justificatives cela sonne bien dans le contexte Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search