KudoZ home » English to French » Bus/Financial

second tier hopefuls

French translation: prétendants deuxième classe/du deuxième rang

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:03 Mar 15, 2002
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: second tier hopefuls
Comment interpréteriez/trduiriez-vous ce "second tier hopefuls" dans la phrase suivante.

The bulge bracket banks may be taking market share from the second tier hopefuls

Le contexte générale est celui du déclin d'activité dans les banques de fusion & acquisition, malgré quelques espoirs de reprises économiques.
Magali GUENETTE
France
Local time: 02:39
French translation:prétendants deuxième classe/du deuxième rang
Explanation:
The "bulge bracket banks" are perhaps for the wealthier customers, the second tier ones, being supposedly smaller institutions who aspire to attracting the bigger fish.
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 02:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4prétendants deuxième classe/du deuxième rang
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prétendants deuxième classe/du deuxième rang


Explanation:
The "bulge bracket banks" are perhaps for the wealthier customers, the second tier ones, being supposedly smaller institutions who aspire to attracting the bigger fish.

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search