This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

root learning map

French translation: Plan d'apprentissage racine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:root learning map
French translation:Plan d'apprentissage racine
Entered by: GILLES MEUNIER

15:59 Mar 17, 2002
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: root learning map
context c'est encore moi, encore six sig.

black belt training,

merci Olivier
Bram Poldervaart
Local time: 00:39
Plan d'apprentissage racine
Explanation:
je traduirais comme ça mais je manque de contexte)
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 00:39
Grading comment
cette histoire de nom propre était incorrecte. J'ai trouvé plus loin root learning en minuscules. Encore merci gilles!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Carte / plan (de l'entreprise) ROOT LEARNING INC.
Steven Geller
4 -1Connaître l'origine du régime d'aide hypothécaire OU du plan
Jocelyne Lefaivre (X)
4 -1Plan d'apprentissage racine
GILLES MEUNIER


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Connaître l'origine du régime d'aide hypothécaire OU du plan


Explanation:
Si il s'agit de MAP (mortgage assistance plan) bien sûr, sinon opter pour plan, tout simplement.

Termium


Jocelyne Lefaivre (X)
Canada
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steven Geller: Il ne s'agit pas de "mortgage assistance plan" - il s'agit de la marque déposée de la société ROOT LEARNING INC.
18 hrs
  -> Merci de la précision. Il faut reconnaître qu'à l'aide d'une seule phrase il est difficile de constater que Root Learning est une entreprise. Heureusement que quelqu'un le savait, sinon se serait une grave faute de traduction. Merci encore.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Plan d'apprentissage racine


Explanation:
je traduirais comme ça mais je manque de contexte)

GILLES MEUNIER
France
Local time: 00:39
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75574
Grading comment
cette histoire de nom propre était incorrecte. J'ai trouvé plus loin root learning en minuscules. Encore merci gilles!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steven Geller: Traduire le nom de ce monsieur? Randall ROOT = Randall RACINE ? Je ne crois pas.
18 hrs
  -> comment tu veux que je sache que root est une personne??
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Carte / plan (de l'entreprise) ROOT LEARNING INC.


Explanation:
ROOT LEARNING INC is a US company that was founded by Mr. Randall Root.

ROOT LEARNING MAP is a registered trademark of the company.

Big Learning, Fast Futures - [ Traduire cette page ]
... they posed them to Root Learning Inc., a small consulting firm with some ... communication
problem,' " notes ***Randall Root***, 53, founder and CEO. "Those companies don ...
www.fastcompany.com/online/25/rftf.html

[PDF] EDERAL EDERAL
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... Copyright © 2001. All Root Learning Map ® materials are owned by Root Learning
Inc. and may not be modified, used, or distributed without express written ...
www.gla.med.va.gov/Documents/Benefits/VABenefits_11x17_0406... - Pages similaires

The Healthcare Roundtable for Executives in Human Resources - [ Traduire cette page ]
... To that end, Root Learning and General Motors developed a Root Learning Map to
help GM's global HR department understand the significant HR trends, and the ...
www.thcrt.org/html/A_ehr.htm


Who: Mark Smith, Managing Director, Johnston Smith International will present the research findings. Keynote speaker Donald MacLean, Director, Business Development, Root Learning Inc., will moderate an interactive session on information and learning as a tool in the process of change.

OBVIOUSLY YOU CANNOT TRANSLATE THE GUY'S NAME ... RANDALL ROOT = RANDALL RACINE !

Au plaisir, Mate.



Steven Geller
Local time: 00:39
PRO pts in pair: 1017

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: je connais la société root learning mais en minuscules, je n'ai pas la certitude que c'estune société ici
1 hr
  -> Bon. La marque déposée "root learning map" ne peut être utilisée que par la société qui a déposé la marque. C'est un fait clair, net et précis que vous ne pouvez pas ne pas savoir et reconnaître.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search