https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/bus-financial/168047-account-management-account-servicing.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

account management ? account servicing

French translation: Gestion des comptes, maintenance des comptes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:account management ? account servicing
French translation:Gestion des comptes, maintenance des comptes
Entered by: GILLES MEUNIER

14:52 Mar 20, 2002
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: account management ? account servicing
Banking
olivier dournes
Local time: 14:22
Gestion des comptes, maintenance des comptes
Explanation:
none required

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 15:02:05 (GMT)
--------------------------------------------------

maintenance ou mise à jour
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 15:22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Gestion des comptes, maintenance des comptes
GILLES MEUNIER
4 +3gestion des comptes
Lise Boismenu, B.Sc.
4gestion de compte
mckinnc
4gestion et tenue de comptes
Marie Garcin
4gestion des clients
Christian Fournier


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Gestion des comptes, maintenance des comptes


Explanation:
none required

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 15:02:05 (GMT)
--------------------------------------------------

maintenance ou mise à jour

GILLES MEUNIER
France
Local time: 15:22
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75574
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lise Boismenu, B.Sc.: Oui. pour account servicing. le GDT parle de service à la clientèle pour account services...Est-ce une possibilité?
3 mins
  -> j'opte davantage pour la maintenance ou la mise à jour
agree  Geneviève von Levetzow
3 mins
agree  Nicole Levesque
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gestion des comptes


Explanation:
Domaine(s) : finance


1 / 1

account management gestion des comptes n. f.

Déf. :
Dans un établissement financier, coordination du dossier de chaque client par des « chargés de comptes » ou « chargés de clientèle », de manière à mieux répondre aux besoins de services des clients.




Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 09:22
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
3 mins
agree  DPolice
9 mins
agree  ALI DJEBLI
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gestion de compte


Explanation:
Couldn't you say this for both?

mckinnc
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 371
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gestion et tenue de comptes


Explanation:
évidente

Marie Garcin
France
Local time: 15:22
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: tenue des comptes, ça fait un peu commerce
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gestion des clients


Explanation:
account management veut presque toujours dire gestion des clients et ne se rapporte pratiquement jamais (voire jamais) à la gestion des comptes comptables. On dirait plutôt accounting management pour ça. Quant à "servicing", je ne le traduirais pas, car l'idée est incluse dans le français "gestion des clients".


    10 ans en tant que chef d'entreprise
Christian Fournier
France
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2384
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations