This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

government sponsored enterprise

French translation: une enterprise soutenue/commanditée par l'état

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:government sponsored enterprise
French translation:une enterprise soutenue/commanditée par l'état
Entered by: Evert DELOOF-SYS

05:28 Oct 8, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: government sponsored enterprise
Hearing before the subcommitee on Cpaital Markets, Securities and Government Sponsored Enterprises
Sylvie André
France
Local time: 11:43
une enterprise soutenue/commanditée par l'état
Explanation:
une enterprise soutenue/commanditée par l'état

Other possibilities: 'patronnée par','financée par', parrainée par'
Whatever the case may be, do not use 'sponsorisée par' here.


www.granddictionnaire.com gives you quite a few possibilities to choose from.
Always a very helpful tool.
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 11:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naEntreprise soutenue par l'Etat
Louis RIOUAL
naune enterprise soutenue/commanditée par l'état
Evert DELOOF-SYS
naentreprise d'état gérée par les pouvoirs publics
Connie Leipholz
naCompagnies beneficiant du soutient du gouvernement
Yacouba Berte
naentreprise d'économie mixte
Judd Swezey


  

Answers


29 mins
Entreprise soutenue par l'Etat


Explanation:
Routledge, French dictionary of business, commerce and finance, p. 719

Louis RIOUAL
Local time: 11:43
PRO pts in pair: 434

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Louise Atfield
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
une enterprise soutenue/commanditée par l'état


Explanation:
une enterprise soutenue/commanditée par l'état

Other possibilities: 'patronnée par','financée par', parrainée par'
Whatever the case may be, do not use 'sponsorisée par' here.


www.granddictionnaire.com gives you quite a few possibilities to choose from.
Always a very helpful tool.

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Louise Atfield
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
entreprise d'état gérée par les pouvoirs publics


Explanation:
Juste uneautre suggestion. Peut-être qu'elle convienne à votre contexte.

Source : Termium

Connie Leipholz
Canada
Local time: 05:43
PRO pts in pair: 644

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Louise Atfield
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Compagnies beneficiant du soutient du gouvernement


Explanation:
Sponsoriser = offrir ou beneficier du soutient de...
Cela peut etre un soutient financier ou une protection en cas de contentieux juridiques.

Bonne chance.


Yacouba Berte
Canada
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Louise Atfield
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
entreprise d'économie mixte


Explanation:
Another idea for a joint venture in which one of the partners is the government.

Judd Swezey
France
Local time: 11:43
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Louise Atfield
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search