KudoZ home » English to French » Bus/Financial

front office / basket trading

French translation: Salle des transactions/Négociations informatisées/programmées

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:front office / basket trading
French translation:Salle des transactions/Négociations informatisées/programmées
Entered by: GILOU
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:19 Apr 2, 2002
English to French translations [PRO]
Bus/Financial / Stock trading
English term or phrase: front office / basket trading
. The front office Multi-Market Terminal designed for brokers offers useful functions such as basket trading and handles special types of orders.

J'ai traduit comme : Salle de Marche / Echanges a prix forfaitaires...

Suggestions SVP.
Merci
zaphod
Local time: 15:53
Salle des transactions/Négociations informatisées/programmées
Explanation:
voilà

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-02 15:25:45 (GMT)
--------------------------------------------------

égociation programmée CORRECT,FÉM
négociation assistée par ordinateur s CORRECT,FÉM
opérations programmées s FÉM,PLUR
opérations boursières automatisées s FÉM,PLUR
opérations d\'arbitrage programmées sur ordinateur s FÉM,PLUR
courtage par ordinateur s MASC

DEF - Opération sur valeurs assistée par ordinateur, celui-ci exerçant une surveillance constante du marché des actions, du marché à terme et du marché des options afin de repérer et de signaler les possibilités de profit par arbitrage, ou encore des conditions de marché particulièrement favorables à l\'achat ou à la vente massive de certaines valeurs.






RECT,FÉM

négociation programmée CORRECT,FÉM
négociation assistée par ordinateur s CORRECT,FÉM
opérations programmées s FÉM,PLUR
opérations boursières automatisées s FÉM,PLUR
opérations d\'arbitrage programmées sur ordinateur s FÉM,PLUR
courtage par ordinateur s MASC

DEF - Opération sur valeurs assistée par ordinateur, celui-ci exerçant une surveillance constante du marché des actions, du marché à terme et du marché des options afin de repérer et de signaler les possibilités de profit par arbitrage, ou encore des conditions de marché particulièrement favorables à l\'achat ou à la vente massive de certaines valeurs.





négociation informatisée CORRECT,FÉM

négociation programmée CORRECT,FÉM
négociation assistée par ordinateur s CORRECT,FÉM
opérations programmées s FÉM,PLUR
opérations boursières automatisées s FÉM,PLUR
opérations d\'arbitrage programmées sur ordinateur s FÉM,PLUR
courtage par ordinateur

- Opération sur valeurs assistée par ordinateur, celui-ci exerçant une surveillance constante du marché des actions, du marché à terme et du marché des options afin de repérer et de signaler les possibilités de profit par arbitrage, ou encore des conditions de marché particulièrement favorables à l\'achat ou à la vente massive de certaines valeurs. (Termium)
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 15:53
Grading comment
I already graded this several days ago. Cheers.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Salle des transactions/Négociations informatisées/programmées
GILOU


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Salle des transactions/Négociations informatisées/programmées


Explanation:
voilà

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-02 15:25:45 (GMT)
--------------------------------------------------

égociation programmée CORRECT,FÉM
négociation assistée par ordinateur s CORRECT,FÉM
opérations programmées s FÉM,PLUR
opérations boursières automatisées s FÉM,PLUR
opérations d\'arbitrage programmées sur ordinateur s FÉM,PLUR
courtage par ordinateur s MASC

DEF - Opération sur valeurs assistée par ordinateur, celui-ci exerçant une surveillance constante du marché des actions, du marché à terme et du marché des options afin de repérer et de signaler les possibilités de profit par arbitrage, ou encore des conditions de marché particulièrement favorables à l\'achat ou à la vente massive de certaines valeurs.






RECT,FÉM

négociation programmée CORRECT,FÉM
négociation assistée par ordinateur s CORRECT,FÉM
opérations programmées s FÉM,PLUR
opérations boursières automatisées s FÉM,PLUR
opérations d\'arbitrage programmées sur ordinateur s FÉM,PLUR
courtage par ordinateur s MASC

DEF - Opération sur valeurs assistée par ordinateur, celui-ci exerçant une surveillance constante du marché des actions, du marché à terme et du marché des options afin de repérer et de signaler les possibilités de profit par arbitrage, ou encore des conditions de marché particulièrement favorables à l\'achat ou à la vente massive de certaines valeurs.





négociation informatisée CORRECT,FÉM

négociation programmée CORRECT,FÉM
négociation assistée par ordinateur s CORRECT,FÉM
opérations programmées s FÉM,PLUR
opérations boursières automatisées s FÉM,PLUR
opérations d\'arbitrage programmées sur ordinateur s FÉM,PLUR
courtage par ordinateur

- Opération sur valeurs assistée par ordinateur, celui-ci exerçant une surveillance constante du marché des actions, du marché à terme et du marché des options afin de repérer et de signaler les possibilités de profit par arbitrage, ou encore des conditions de marché particulièrement favorables à l\'achat ou à la vente massive de certaines valeurs. (Termium)


GILOU
France
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 72099
Grading comment
I already graded this several days ago. Cheers.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxohlala
1 hr

agree  Nicole Levesque
3 hrs

agree  Dominique Cook: dominique. "Salle de marché" serait plutôt pour le personnel "on the floor, trading".
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search