This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

home refinancing /are anniversaried

French translation: refinancement de prêts immobiliers / atteignent leurs dates d'anniversaire

18:20 Apr 2, 2002
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: home refinancing /are anniversaried
We look for the gains to moderate in 2003 as many of the stimulative items that fell into place at the end of 2001/early 2002 (tax cuts, lower energy prices, home refinancing) are anniversaried.
Carpon Olivier
France
Local time: 05:55
French translation:refinancement de prêts immobiliers / atteignent leurs dates d'anniversaire
Explanation:
Le guide CFDT des droits au logement avec le 1%
... Prêt pour refinancement de prêts immobiliers onéreux. En cas de difficultés,
le 1% logement refinance, sous forme de prêt, les prêts immobiliers les plus ...
www.cfdt.fr/pratique/logement/9_proprio.htm

======

Termium gives...

L'immobilier

anniversary date s CORRECT

DEF - A date one or more full years from the first day of the term of a loan. s

Français :Prêts et emprunts
L'immobilier

date anniversaire s CORRECT,FÉM

date d'anniversaire s CORRECT,FÉM

EX - L'hypothèque ouverte permet à l'emprunteur de rembourser son prêt plus rapidement que prévu dans le contrat, soit à des dates fixes d'anniversaire, soit mensuellement (...) s
Selected response from:

Steven Geller
Local time: 05:55
Grading comment
C'est exactement ce que j'ai écris aussi. Les taux d'intérêt ayant baissé, les emprunteurs peuvent ainsi refinancer leurs prêts précédemment contractés à des taux plus intéresants.
Merci pour vos réponses.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1n'ont plus effet
Jean-Luc Dumont
4 +1le refinancement a l'habitation
Eva Blanar
4rééchelonnements de crédits/ ont une échéance annuelle
thierry2
4refinancement hypothécaire/viennent à échéance
Lise Boismenu, B.Sc.
4refinancement de prêts immobiliers / atteignent leurs dates d'anniversaire
Steven Geller


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
n'ont plus effet


Explanation:
ne jouent plus.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-02 19:25:10 (GMT)
--------------------------------------------------

refinancement immobilier/du logement

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 05:55
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2872

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar
28 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
le refinancement a l'habitation


Explanation:
Je crois que c'était aussi dans la question.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-02 20:12:45 (GMT)
--------------------------------------------------

GDT sur refinancement (dans ce sens): \"Opération par laquelle un prêteur se procure des fonds auprès d\'un autre prêteur pour couvrir le crédit accordé à un tiers.\"



Eva Blanar
Hungary
Local time: 05:55
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in pair: 123
Grading comment
ne semble pas très courant comme expression

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Luc Dumont: à
15 mins
  -> Merci - malheureusement je n'arrive pas a écrire l'accent grave et l'accent circonflexe, au moins pas sur ProZ.com.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: ne semble pas très courant comme expression

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rééchelonnements de crédits/ ont une échéance annuelle


Explanation:
l'effet des mesures étant alors décalé.

thierry2
PRO pts in pair: 336

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Luc Dumont: sounds good to me!
1 min
disagree  Eva Blanar: c'est pas le remplacement d'une dette par une autre, mais c'est quand les preteurs se procurent des fonds pour pouvoir preter - et cela a un effet stimulatif!
15 mins
  -> je ne vois pas le rapport entre "refinancing" et les prêteurs. Les prêteurs vont chercher de l'argent sur le marché, et il n'y a aucun effet stimulant. C'est le taux d'intérêt qui change. S'ils peuvent racheter des dettes, c'est bien du rééchelonnement.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
refinancement hypothécaire/viennent à échéance


Explanation:
le financement d'une maison est mieux connu sous l'expression hypothécaire...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-02 21:35:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Domaine(s) : finance


1 / 7

refinancing refinancement n. m.


Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 23:55
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1162
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
refinancement de prêts immobiliers / atteignent leurs dates d'anniversaire


Explanation:
Le guide CFDT des droits au logement avec le 1%
... Prêt pour refinancement de prêts immobiliers onéreux. En cas de difficultés,
le 1% logement refinance, sous forme de prêt, les prêts immobiliers les plus ...
www.cfdt.fr/pratique/logement/9_proprio.htm

======

Termium gives...

L'immobilier

anniversary date s CORRECT

DEF - A date one or more full years from the first day of the term of a loan. s

Français :Prêts et emprunts
L'immobilier

date anniversaire s CORRECT,FÉM

date d'anniversaire s CORRECT,FÉM

EX - L'hypothèque ouverte permet à l'emprunteur de rembourser son prêt plus rapidement que prévu dans le contrat, soit à des dates fixes d'anniversaire, soit mensuellement (...) s

Steven Geller
Local time: 05:55
PRO pts in pair: 1017
Grading comment
C'est exactement ce que j'ai écris aussi. Les taux d'intérêt ayant baissé, les emprunteurs peuvent ainsi refinancer leurs prêts précédemment contractés à des taux plus intéresants.
Merci pour vos réponses.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search