KudoZ home » English to French » Bus/Financial

european equity skewed market neutral

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:50 Apr 4, 2002
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: european equity skewed market neutral
il s'agit d'un texte financier
Miditrad
France
Local time: 02:55
Advertisement


Summary of answers provided
5actions Europeens inaffectees par un marche deformezaphod
4Les fonds en actions européens ont dominé/contrôlé les fonds market neutral
Jean-Luc Dumont
3 +1les actions européennes ont faussement équilibré le marché
fcl


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
les actions européennes ont faussement équilibré le marché


Explanation:
Ceci est un sens possible. Le marché aurait été à la hausse ou à la baisse si les actions européennes n'avaient évolué dans le sens contraire. Un peu de contexte aiderait...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-10 22:03:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Alors, comment l\'avez-vous traduit ?

fcl
France
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 832

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline McKay
53 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Les fonds en actions européens ont dominé/contrôlé les fonds market neutral


Explanation:
Market neutral A strategy taken by a person or mutual fund by attempting to profit from the current direction of the market. A person will take both long and short positions at the same time.

Owning a market neutral mutual fund is a good addition to any portfolio because it ensures that the fund manager will exploit any momentum in the markets, he is free to invest either long or short.


Jean-Luc Dumont
France
Local time: 02:55
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2872
Grading comment
je ne suis pas d'accord avec "skewed"
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: je ne suis pas d'accord avec "skewed"

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
actions Europeens inaffectees par un marche deforme


Explanation:
Stocks stayed neutral in skewed market is what it says. Didn't get affected

zaphod
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 916
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search