KudoZ home » English to French » Bus/Financial

Yields backed up

French translation: les rendements se sont redressés

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:yields backed up
French translation:les rendements se sont redressés
Entered by: Guereau
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:55 May 11, 2002
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Yields backed up
Yields backed up by 10 to 20 basis points across the curve, with 5-year maturity being the worst performer of the week due to a $22 bn auction on that maturity.

Back-up : une baisse ou une hausse des rendements ? ils se sont tendus ou détendus? Car dans le 2e paragraphe, il est dit qu'avant de "back-up", les rendements ont baissé...
F Prior to that, equity markets breaking through key support levels had pushed US bond yields lower. Economic data at the same time have remained relatively bond supportive, thus limiting the sell-off on the bond market.
Olivier Carpon
France
Local time: 19:28
redressés
Explanation:
Les rendements se sont redressés de 10 à 20 points de base sur la courbe, l'échéance à 5 ans étant la moins performante de la semaine du fait d'une adjudication de 22 milliards USD sur cette échéance.

Ils se sont plutôt tendus alors.

HTH
Selected response from:

Guereau
France
Local time: 19:28
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4redressésGuereau


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
redressés


Explanation:
Les rendements se sont redressés de 10 à 20 points de base sur la courbe, l'échéance à 5 ans étant la moins performante de la semaine du fait d'une adjudication de 22 milliards USD sur cette échéance.

Ils se sont plutôt tendus alors.

HTH


Guereau
France
Local time: 19:28
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1078
Grading comment
Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search