KudoZ home » English to French » Bus/Financial

Accrued Cash Discounts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:54 May 13, 2002
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Accrued Cash Discounts
accounting, finance
tradax
Local time: 14:21
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Compte de régularisation - rabais
gilbertlu
4Escomptes de caisse accumulés
Pat Rolland
4des rabais comptants fructifiés
swisstell


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
des rabais comptants fructifiés


Explanation:
bonne chance

swisstell
Italy
Local time: 14:21
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 494
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Escomptes de caisse accumulés


Explanation:
Je ne sais pas si cela correspond exactement à votre contexte, mais bon courage en tout cas...

Syn.discount

escompte de caisse n. m. Syn. escompte n. m. escompte de règlement n. m. escompte au comptant n. m.

Déf. : Réduction de prix consentie par le vendeur à un client qui règle, avant l'expiration d'une période déterminée, une dette née à l'occasion de l'achat de marchandises ou de services.Note(s) : Cette réduction de prix a souvent pour but d'inciter le débiteur à régler rapidement sa dette. Le terme escompte s'emploie particulièrement pour désigner un escompte de caisse ou une réduction consentie pour paiement anticipé ou paiement comptant


    Reference: http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm
Pat Rolland
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Compte de régularisation - rabais


Explanation:
Il s'agit certainement d'un poste comptable, d'actif ou de passif.
Si tel est le cas, pour ne pas commettre d'erreur, il faut traduire par "Compte de régularisation - rabais/escomptes"
Lors de l'arrêté de comptes, un compte de régularisation permet de reclasser une charge - ou un produit, dans le temps, ie de le faire supporter à l'exercice concerné. (expérience des traductions de documents financiers)

gilbertlu
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline McKay
92 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search