KudoZ home » English to French » Bus/Financial

shift differential

French translation: Prime de poste, prime de travail

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shift differential
French translation:Prime de poste, prime de travail
Entered by: GILOU
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:17 May 21, 2002
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: shift differential
On a letter verifying employment and income of an individual: "He gains additional compensation through a 10% shift differential and from being on-call." I'm assuming (not sure) that shift differential refers to the difference in pay the individual receives based on what shift he/she works. The individual is an hourly employee.
Mimi7
Local time: 01:23
Prime de poste, prime de travail
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-21 15:20:50 (GMT)
--------------------------------------------------

prime de poste s CORRECT,UNIFORMISÉ

prime de quart s CORRECT,VOIR FICHE,FÉM
prime d\'équipe s CORRECT,FÉM


DEF - Supplément de rémunération versé dans certains cas, selon les postes ou équipes de travail, par exemple aux salariés qui acceptent le poste de nuit. s
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 09:23
Grading comment
Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Prime de poste, prime de travail
GILOU


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Prime de poste, prime de travail


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-21 15:20:50 (GMT)
--------------------------------------------------

prime de poste s CORRECT,UNIFORMISÉ

prime de quart s CORRECT,VOIR FICHE,FÉM
prime d\'équipe s CORRECT,FÉM


DEF - Supplément de rémunération versé dans certains cas, selon les postes ou équipes de travail, par exemple aux salariés qui acceptent le poste de nuit. s

GILOU
France
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 72115
Grading comment
Merci beaucoup.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natacha DUPORT
7 mins

agree  Lise Boismenu, B.Sc.: Oui. Également Dictionnaire des relations du travail, Gérard Dion, P.U.L. 1986
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search