GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:01 May 23, 2002 |
English to French translations [PRO] Bus/Financial / Rapport annuel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: gilbertlu Local time: 02:18 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
cette indistrie n'est pas prospère pendant... Explanation: ou n'est pas efficace |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ne fonctionne pas bien Explanation: If you don't want to use "performance". However, in France it is one of the most appropriate terms used in this context. GDT is Quebec French, you know. -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-23 13:10:17 (GMT) -------------------------------------------------- You could also say, \"n\'est pas efficace\". www.europa.eu.int/eurodicautom/controller |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
se porte mal/n'est pas porteuse lors de... Explanation: An alternative to using the verb performer is the adjective: n'est pas performante |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aura du mal à reussir/ n'a pas beaucoup de succès Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ne résiste pas bien ou ne réagit pas bien (lors d'une crise économique) Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
n'est pas épargnée au cours ..... Explanation: ...manière de faire observer que cette activité n'échappe pas à ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.