KudoZ home » English to French » Bus/Financial

payroll correspondant

French translation: ...comme (le) correspondant du livre de paie auprès des banques...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:payroll correspondant
French translation:...comme (le) correspondant du livre de paie auprès des banques...
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:43 May 27, 2002
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: payroll correspondant
You've been designated as AAA stock option plan payroll correspondant to Banque T and Banque R. As such, you will receive and send information regarding the functioning of the plan from and to thse two entities.
Sylvie André
France
Local time: 21:58
...comme (le) correspondant du livre de paie auprès des banques...
Explanation:
ou: 'registre de paie '(Canada)

Réf.:

... principal correspondant bancaire du ... les banques sont ... biais des systèmes ... soit auprès
d ... déconseillés. Il est préférable ... monnaie. Le règlement ...

www.credit-suisse.ch/fr/firmenkunden/handel/ devisen/media/pdf/zahlunge.pdf
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 21:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 -1...comme (le) correspondant du livre de paie auprès des banques...
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
...comme (le) correspondant du livre de paie auprès des banques...


Explanation:
ou: 'registre de paie '(Canada)

Réf.:

... principal correspondant bancaire du ... les banques sont ... biais des systèmes ... soit auprès
d ... déconseillés. Il est préférable ... monnaie. Le règlement ...

www.credit-suisse.ch/fr/firmenkunden/handel/ devisen/media/pdf/zahlunge.pdf

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  gilbertlu: J'ai l'impression que vos trois questions portant sur "payroll"semblent se rapporter à des entités et pas à des "livres de paie". C'est mon sentiment, à vérifier dans le contexte.
7 mins
  -> Eh ben, je suis d'un autre avis que le vôtre - I just checked the other question (vide: 'payroll') and 5 other ProZ members seem to agree to 'livre de paie...' in the same context - who knows?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search