GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:45 May 27, 2002 |
English to French translations [Non-PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Evert DELOOF-SYS Belgium Local time: 14:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +7 | autoriser le paiement |
| ||
4 | Est-ce que je peux obtenir l'approbation tôt pour paiement à un fournisseur secondaire |
| ||
4 | "effectuer un paiement" |
| ||
4 | d‚bloquer le paiement |
|
autoriser le paiement Explanation: using the above makes your translation easier 'Can I get approval...--> Pourriez-vous autoriser.../Est-ce que je peux obtenir l'autorisation...' Since there are often many 'filters' to pass in larger corporations, you may want to use ' débloquer (la somme nécessaire) au paiement de...'. Context sensitive. Other than that, 'envoyer ou remettre le paiement' would be OK as well. Ref.: ... supérieur, il ressort que seul le ministre de l'Economie et des Finances est habileté à débloquer les subventions nécessaires et à autoriser le paiement ... www.mutationsonline.info/Education/ Universites/greve.htm ... Pour éviter les procédures longues et coûteuses, le même ... conserver en moyenne pendant trois ans, de débloquer la somme nécessaire au paiement ... www.juritel.com/juri2000/chroniquePage.asp?Index=46 - 31k |
| |
Grading comment
| ||