release payment

French translation: autoriser le paiement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	release payment
French translation:	autoriser le paiement
Entered by:	Nina Khmielnitzky

14:45 May 27, 2002

English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial

English term or phrase: release payment

Can I get approval to release payment early to a secondary supplier?

Consideration should always be made as to the reason the data was processed late and therefore payment scheduled beyond the vendor’s expectations. We will invoice the customer when time cards are received and vendor payments are scheduled to best offset our expenses to our receipts.

Nina Khmielnitzky KudoZ activity Questions: 795 (none open) (3 without valid answers) Answers: 552 Canada
Local time: 08:53

autoriser le paiement

Explanation:
using the above makes your translation easier 'Can I get approval...--> Pourriez-vous autoriser.../Est-ce que je peux obtenir l'autorisation...'

Since there are often many 'filters' to pass in larger corporations, you may want to use ' débloquer (la somme nécessaire) au paiement de...'. Context sensitive.

Other than that, 'envoyer ou remettre le paiement' would be OK as well.

Ref.:
... supérieur, il ressort que seul le ministre de l'Economie et des Finances est habileté
à débloquer les subventions nécessaires et à autoriser le paiement ...

www.mutationsonline.info/Education/ Universites/greve.htm

... Pour éviter les procédures longues et coûteuses, le même ... conserver en moyenne
pendant trois ans, de débloquer la somme nécessaire au paiement ...

www.juritel.com/juri2000/chroniquePage.asp?Index=46 - 31k

Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 14:53

Grading comment

Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

autoriser le paiement

Evert DELOOF-SYS

Est-ce que je peux obtenir l'approbation tôt pour paiement à un fournisseur secondaire

Camaxilo

"effectuer un paiement"

CHENOUMI (X)

d‚bloquer le paiement

nordine

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +7

autoriser le paiement

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 14:53
Native speaker of:

Dutch,

Flemish
PRO pts in pair: 395

Grading comment

Merci!

12 hrs confidence:

Est-ce que je peux obtenir l'approbation tôt pour paiement à un fournisseur secondaire

Explanation:
This is another way o saying the sentence in F. Good luck!

Camaxilo
Local time: 07:53
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 8

14 hrs confidence:

"effectuer un paiement"

Explanation:
Votre contexte semble suggérer ces deux alternatives:

Puis-je être autorisé(e) à effectuer un paiement anticipé à un fournisseur secondaire?

Puis-je obtenir l'autorisation d'effectuer un paiement anticipé à un fournisseur secondaire?

Autement, ce serait "dégager des crédits" ou "débloquer des fonds".

Voilà qui vous sera peut-être utile.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-28 05:29:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Désolée, ::: AutRement

CHENOUMI (X)
Native speaker of:

Haitian-Creole,

French
PRO pts in pair: 1262

23 hrs confidence:

d‚bloquer le paiement

Explanation:
Ce ce qui est sugg‚r‚ par le contexte

nordine
Local time: 13:53
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 106

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations