to set up a direct deposit
French translation: VIREMENT AUTOMATIQUE/DEPOT DIRECT
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 11:41 Nov 12, 2000 |
| English to French translations [Non-PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Brigitte Gendebien Belgium Local time: 18:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 hrs
mettre en place un XXX Explanation: direct deposit : I am not sure what to udnerstand by this term. - Do you mean arranging for a fixed amount to be transferred on a rgular basis (standing order)? = virement permanent - Do you mean a one-off transfer ? = virement unitaire - Do you mean a one-off deposit (cash/cheques) ? = versement (cash), remise (chèques); dépôt (général) Hope this helps. I have two bank accounts in France and these are the terms both use in these circumstances. Nikki Cr�dit Mutuel (www.cmb.fr) ; CIO, Groupe CIC (www.cic.fr) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs
Dépot direct Explanation: Un dépot direct est par exemple lorsque vous recevez votre salaire directement sur votre compte en banque. Je ne sais pas s'il existe déjà une traduction consacrée en français pour ceci, mais en tout cas c'est ce que cela veut dire. Ma propre exp�rience |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs
dépôt direct (ou virement (automatique)) Explanation: Direct Deposit For tax refunds, you can arrange for the IRS to deposit your tax refund directly into your bank account rather than mailing you a check. (http://moneycentral.msn.com/taxes/glossary/glossary.asp?Term... Direct Deposit A method of electronically transferring funds or credit directly into the account of a customer from another source, usually the customer's employer. (http://www.huntington.com/glossary/HNB4100.htm#d) direct deposit dépôt direct Terme recommandé par l'Office de la langue française Déf. : Dépôt d'une somme, effectué par virement, provenant de prestations, de salaires, de pensions, etc., dans le compte d'un ou d'une bénéficiaire en vertu d'une entente conclue à cette fin entre les parties intéressées. Note : Le dépôt direct s'effectuant par virement, le terme « virement automatique » (« automatic transfer ») est également utilisé dans ce sens. [Office de la langue française, 1998] virement automatique n. m. Syn. virement n. m. Déf. : Mode de règlement par lequel les employeurs, les caisses de retraite, les organismes de sécurité sociale et les gestionnaires de portefeuille font passer directement les paies, les pensions, les prestations de sécurité sociale, les intérêts et les dividendes dans les comptes en banque des intéressés. Note : La plupart du temps, il n'est pas nécessaire de préciser que le virement est attribuable à l'automatisation de son traitement, cela allant de soi. Selon l'usage qui en est fait, il suffit de donner à « virement » le complément approprié : « virement de salaires », « virement de pensions », « virement de prestations », « virement d'intérêts », « virement de dividendes ». [1994] Reference: http://www.granddictionnaire.com/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs
établir un ordre de virement automatique Explanation: Personal experience. None |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations