KudoZ home » English to French » Bus/Financial

subject of guarantee

French translation: qui fait l'objet du cautionnement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subject of guarantee
French translation:qui fait l'objet du cautionnement
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:53 Jun 9, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: subject of guarantee
Finance

Power to garnish all or part of a debt due to the Crown, if the Minister is of opinion that another person is liable to make a payment to subject of guarantee
Salomon
la personne qui fait l’objet de la garantie
Explanation:
(Voir ci-dessous la référence 1)
"L’inobservation, par la personne qui fait l’objet de la garantie, des conditions qui lui sont
imposées constitue un manquement et peut obliger le tiers qui a fourni la garantie à en payer le montant."

(Voir ci-dessous la référence 2)
Failure of the person who is the subject of the bond to fulfil the terms and conditions
constitutes default, and may make the third party who posted the bond liable to pay the amount of the bond.
Selected response from:

Charov
Grading comment
Merci!

guarantee=cautionnement dans mon contexte

Salomon
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1la personne qui fait l’objet de la garantieCharov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la personne qui fait l’objet de la garantie


Explanation:
(Voir ci-dessous la référence 1)
"L’inobservation, par la personne qui fait l’objet de la garantie, des conditions qui lui sont
imposées constitue un manquement et peut obliger le tiers qui a fourni la garantie à en payer le montant."

(Voir ci-dessous la référence 2)
Failure of the person who is the subject of the bond to fulfil the terms and conditions
constitutes default, and may make the third party who posted the bond liable to pay the amount of the bond.



    Reference: http://www.cic.gc.ca/manuals-guides/francais/EC-F/ecf08.pdf
    Reference: http://www.cic.gc.ca/manuals-guides/english/EC-e/ece08.pdf
Charov
PRO pts in pair: 13
Grading comment
Merci!

guarantee=cautionnement dans mon contexte

Salomon

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  niort57
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search