global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Bus/Financial

gross benefit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:18 Nov 16, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: gross benefit
annual report

Summary of answers provided
naprofit brutPortfire
nabénéfice brut or profit brut or marge brutestephie
na"Bénéfice brut"
naBénéfice brutNatacha Huot



22 mins
Bénéfice brut

Hope that helped

Natacha Huot
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
"Bénéfice brut"

Glad to help!

United States
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
bénéfice brut or profit brut or marge brute

All three are correct.

Bénéfice brut

Le bénéfice brut (ou profit brut, ou marge brute) d'une société est calculé en effectuant l'opération suivante : chiffre d'affaires net moins coût des marchandises vendues.


Local time: 03:47
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs
profit brut


"gross benefit" is not an accounting term. It would be used to describe the financial benefit of a project or initiative when the calculation is not done according to accounting principles. I could not find "gross benefit" or "benefit" in financial dictionaries.
In French however, "bénéfice" is an accounting term that translate to "income" or "earning". From Lexique du Trader:
Solde positif des opérations effectuées au cours d’une période considérée (un exercice). Il se calcule en déduisant des produits réalisés, la totalité des charges s’y rattachant (charges d’exploitation, financières et exceptionnelles). Il traduit l’enrichissement de l’entreprise.
Bénéfice can also be found in the financial statements of several companies.
In French, "profit" is a more general term that applies to projects, initiatives and stock market gains. Generally it is not found in company financial statements.

I hope all this helps,



PRO pts in pair: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: