KudoZ home » English to French » Bus/Financial

tollgate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:46 Jul 3, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial / program/project management
English term or phrase: tollgate
program/project management
Michel Becam
Advertisement


Summary of answers provided
1 +5barrière de péage (poste de péage) ?
Florence B
4 +1poste de triage/normalisationPhilippe Danjoux
4porte de peageash
4écran de paiementthierry2
1 +1Repose-arc Tollgate !!!!!
Corinne O'Connor


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +5
barrière de péage (poste de péage) ?


Explanation:
mais je ne vois pas comment ça s'intègre dans le contexte..

Florence B
France
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1727
Grading comment
not OK for context

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Orietta Neri
2 mins

agree  xxxpeiandre: Oui mais plutot "poste" comme on le voit ici a l'entree ou a la sortie d'une autoroute.
7 hrs

agree  RHELLER
9 hrs

agree  Remy Robine NAHUM
16 hrs

agree  Sue Crocker
3 days22 hrs
  -> merci à tous
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: not OK for context

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
porte de peage


Explanation:
i'd prefer to say porte

ash
Local time: 08:23
Grading comment
Not OK for context. Client changed term since I asked anyway
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Not OK for context. Client changed term since I asked anyway

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
poste de triage/normalisation


Explanation:
GDT

Philippe Danjoux
France
Local time: 09:23
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 63
Grading comment
Not OK for context. Client changed term since I asked anyway

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: oui c'est le plus probable vu le contexte
33 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Not OK for context. Client changed term since I asked anyway

12 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Repose-arc Tollgate !!!!!


Explanation:

Mi figue mi raisin.. car "tollgate" dans le management, je ne vois pas, sauf si le projet en question est dans l'archerie !!

Je continue à chercher..




    Reference: http://www.archerie-wuilbaut.com/catalogue/repose-arcs.html
Corinne O'Connor
France
Local time: 09:23
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 48
Grading comment
Not OK for context. Client changed term since I asked anyway

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxpeiandre: En effet, "tollgate" est tout a fait etrange dans le monde de la gestion de projets.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Not OK for context. Client changed term since I asked anyway

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
écran de paiement


Explanation:
s'il s'agit d'un projet informatique pour internet.
Les clients vont passer par cet écran pour payer afin d'accéder à je ne sais pas quoi (information, articles, abonnement....).
A voir selon le contexte.

thierry2
PRO pts in pair: 336
Grading comment
Not OK for context. Client changed term since I asked anyway
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Not OK for context. Client changed term since I asked anyway




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search