https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/bus-financial/23361-loan-on-notes-discounts-of-notes-loans-by-deed.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

loan on notes, discounts of notes, loans by deed

French translation: emprunt sur billet

07:35 Nov 29, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: loan on notes, discounts of notes, loans by deed
THis agremment shall be commonly applied to LOANS ON NOTES, DISCOUNTS OF NOTES, LOANS BY DEED, and all other bank transactions betwee aa and BB.
Sylvie André
France
Local time: 13:10
French translation:emprunt sur billet
Explanation:
loan on a note = emprunt sur billet
OBS – counterfeit note (Banque Royale) faux billet note interest and notes adjustment (budget comptes publics) compte d' intérêts et de billets note (le Tourneux call commercial Hull) effet note discounted effet escompte

discount of notes = escompte sur billet?
discount note Source CORRECT billet à escompte Source CORRECT, MASC

bon à prime d'émission Source MASC
bon à prime
DEF – Titres d'emprunt à court terme dont le rendement prend la forme d'un escompte, leur prix de vente étant inférieur à leur valeur nominale.

loans by deed = emprunts par acte formaliste/scellé?
CONT – In its widest sense, a deed is any document under seal but, in the ordinary sense, a deed is the grant or conveyance of an estate or interest in land under seal. (Anger & Honsberger, 2nd ed. 1985, p. 1262) Source

Hope it may help.
Cheers,
Cecile
Selected response from:

Cecile Raffael
Canada
Local time: 07:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naemprunt sur billet
Cecile Raffael
naemprunt sur billet, éscompte de billet, emprunt sur titre(s)
Kika


  

Answers


5 hrs
emprunt sur billet


Explanation:
loan on a note = emprunt sur billet
OBS – counterfeit note (Banque Royale) faux billet note interest and notes adjustment (budget comptes publics) compte d' intérêts et de billets note (le Tourneux call commercial Hull) effet note discounted effet escompte

discount of notes = escompte sur billet?
discount note Source CORRECT billet à escompte Source CORRECT, MASC

bon à prime d'émission Source MASC
bon à prime
DEF – Titres d'emprunt à court terme dont le rendement prend la forme d'un escompte, leur prix de vente étant inférieur à leur valeur nominale.

loans by deed = emprunts par acte formaliste/scellé?
CONT – In its widest sense, a deed is any document under seal but, in the ordinary sense, a deed is the grant or conveyance of an estate or interest in land under seal. (Anger & Honsberger, 2nd ed. 1985, p. 1262) Source

Hope it may help.
Cheers,
Cecile


    Termium Plus
Cecile Raffael
Canada
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
emprunt sur billet, éscompte de billet, emprunt sur titre(s)


Explanation:
Cet agrément sera communément appliqué aux EMPRUNTS SUR BILLET, ESCOMPTE DE BILLET, EMPRUNTS SUR TITRE(S) et toute les autres transactions bancaire entre aa et BB.

Kika

Kika
Local time: 13:10
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations