This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

investor relations

French translation: Relations-investisseurs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Investor relations
French translation:Relations-investisseurs

15:53 Dec 1, 2000
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: investor relations
John Smith (investor relations)
Transmidi
John Smith (service des relations-investisseurs)
Explanation:
Salut,

Il me semble qu'il s'agit d'une carte professional ou carte d'affaire.
Ce qui apparaît entre parenthèses est donc le service où J. S. travaille.

Il existe un terme relations-clients (customer relations). J'ai donc forgé «relations-investisseurs» par analogie.

Source : Termium

customer relations CORRECT, PLUR
relations clientèle CORRECT, FEM, PLUR
relations avec les clients CORRECT, FEM, PLUR
relations-clients CORRECT, FEM, PLUR

DEF – A sales management activity intended to maintain good relations with customers.
DEF – Activité d'administration des ventes ayant pour objet de maintenir de bons rapports avec les clients.


Voici plusieurs sites Web où figure le terme relations investisseurs :
1) http://www.agefi.fr/gpri.99/laureats.html
2) http://www.tumbleweed.com/fr/company/investor_relations/
3) http://www.scor-finance.com/r_finves/contact.asp (relations actionnaires et investisseurs)

Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 08:06
Grading comment
Merci beaucoup. C'est ce que je pensais mais je n'en étais pas sure.

Bon weekend

Transmidi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naJohn Smith (service des relations-investisseurs)
Connie Leipholz


  

Answers


13 mins
John Smith (service des relations-investisseurs)


Explanation:
Salut,

Il me semble qu'il s'agit d'une carte professional ou carte d'affaire.
Ce qui apparaît entre parenthèses est donc le service où J. S. travaille.

Il existe un terme relations-clients (customer relations). J'ai donc forgé «relations-investisseurs» par analogie.

Source : Termium

customer relations CORRECT, PLUR
relations clientèle CORRECT, FEM, PLUR
relations avec les clients CORRECT, FEM, PLUR
relations-clients CORRECT, FEM, PLUR

DEF – A sales management activity intended to maintain good relations with customers.
DEF – Activité d'administration des ventes ayant pour objet de maintenir de bons rapports avec les clients.


Voici plusieurs sites Web où figure le terme relations investisseurs :
1) http://www.agefi.fr/gpri.99/laureats.html
2) http://www.tumbleweed.com/fr/company/investor_relations/
3) http://www.scor-finance.com/r_finves/contact.asp (relations actionnaires et investisseurs)




    Reference: http://www.google.com
Connie Leipholz
Canada
Local time: 08:06
PRO pts in pair: 644
Grading comment
Merci beaucoup. C'est ce que je pensais mais je n'en étais pas sure.

Bon weekend

Transmidi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search