KudoZ home » English to French » Bus/Financial

co-purchaser - co-signor -- hereof -- lien

French translation: Co-acheteur, co-signataire, ci-contre, privilège

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:co-purchaser - co-signor -- hereof -- lien
French translation:Co-acheteur, co-signataire, ci-contre, privilège
Entered by: Armando Pattroni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:43 Aug 21, 2002
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: co-purchaser - co-signor -- hereof -- lien
contract lingo

quebecois svp
Manon P
Co-acheteur, co-signataire, ci-contre, privilège
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-21 20:51:50 (GMT)
--------------------------------------------------

NAS 2904 B, Demande de suppression du nom d\'un co-acheteur Pour convertir
une rente réversible en une rente viagère, compléter ce formulaire. ...
www.hrdc-drhc.gc.ca/gab-re/0200_000_f.shtml - 49k

Le MEDEF est le partenaire co-signataire de la convention). DUTA \" responsable
import export \" par la voie de lapprentissage avec le soutien du Conseil ...
www-tc.iutbxmr.u-bordeaux.fr/index.php?rub=110 - 50k



ien Source CORRECT

privilège Source CORRECT,
MASC, NORMALISÉ



CONT – In its primary or legal
sense \"lien\" means a right at
common law in one man to
retain that which is rightfully
and continuously in his
possession belonging to
another until the present and
accrued claims of the person
in possession are satisfied. In
this primary sense it is given
by law and not by contract.
(28 Hals., 4th ed., p. 502)
Source

CONT – It is a form of
security differing from a
mortgage or charge in that
while the origin of the debt
secured by a mortgage or
charge is immaterial, a lien
can only attach to property
which is or has been the
subject of a transaction
between the parties. (The
Canadian Law Dictionary,
1980, p. 227). Source

DEF – Droit appartenant à un
créancier d\'être payé sur le
prix de vente d\'un ou plusieurs
biens du débiteur par
préférence à d\'autres
créanciers. Source

OBS – privilège : Équivalent
français de «lien» normalisé
dans le cadre du PAJLO.
thereof = correspondant

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-21 20:52:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Domaine(s)
  – General Vocabulary
Domaine(s)
  – Vocabulaire général
 
hereof Source

ci-contre Source

OBS – dossier: 197837
Contrat, etc. Source
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 17:07
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Co-acheteur, co-signataire, ci-contre, privilège
GILOU


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Co-acheteur, co-signataire, ci-contre, privilège


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-21 20:51:50 (GMT)
--------------------------------------------------

NAS 2904 B, Demande de suppression du nom d\'un co-acheteur Pour convertir
une rente réversible en une rente viagère, compléter ce formulaire. ...
www.hrdc-drhc.gc.ca/gab-re/0200_000_f.shtml - 49k

Le MEDEF est le partenaire co-signataire de la convention). DUTA \" responsable
import export \" par la voie de lapprentissage avec le soutien du Conseil ...
www-tc.iutbxmr.u-bordeaux.fr/index.php?rub=110 - 50k



ien Source CORRECT

privilège Source CORRECT,
MASC, NORMALISÉ



CONT – In its primary or legal
sense \"lien\" means a right at
common law in one man to
retain that which is rightfully
and continuously in his
possession belonging to
another until the present and
accrued claims of the person
in possession are satisfied. In
this primary sense it is given
by law and not by contract.
(28 Hals., 4th ed., p. 502)
Source

CONT – It is a form of
security differing from a
mortgage or charge in that
while the origin of the debt
secured by a mortgage or
charge is immaterial, a lien
can only attach to property
which is or has been the
subject of a transaction
between the parties. (The
Canadian Law Dictionary,
1980, p. 227). Source

DEF – Droit appartenant à un
créancier d\'être payé sur le
prix de vente d\'un ou plusieurs
biens du débiteur par
préférence à d\'autres
créanciers. Source

OBS – privilège : Équivalent
français de «lien» normalisé
dans le cadre du PAJLO.
thereof = correspondant

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-21 20:52:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Domaine(s)
  – General Vocabulary
Domaine(s)
  – Vocabulaire général
 
hereof Source

ci-contre Source

OBS – dossier: 197837
Contrat, etc. Source


GILOU
France
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 72115
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
6 mins

agree  Lise Boismenu, B.Sc.: Confirmé par une Québécoise !
59 mins

agree  Florence B
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search