KudoZ home » English to French » Bus/Financial

..the vendor hereby sells and the purchaser hereby purchase and agree to pay for

French translation: Par la présente, le vendeur cède et l'acheteur s'engage à acquérir et payer pour...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:40 Aug 21, 2002
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: ..the vendor hereby sells and the purchaser hereby purchase and agree to pay for
contracts

Quebecois
Manon P
French translation:Par la présente, le vendeur cède et l'acheteur s'engage à acquérir et payer pour...
Explanation:
C'est une formule plutôt consacrée.

Et...je suis Québécoise !
Selected response from:

Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 11:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +10Par la présente, le vendeur cède et l'acheteur s'engage à acquérir et payer pour...
Lise Boismenu, B.Sc.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
Par la présente, le vendeur cède et l'acheteur s'engage à acquérir et payer pour...


Explanation:
C'est une formule plutôt consacrée.

Et...je suis Québécoise !

Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 11:26
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1162
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
16 mins

agree  Florence B
28 mins

agree  L10N Studio
30 mins

agree  MikeGarcia
46 mins

agree  Arnold Baren
48 mins

agree  xxxpeiandre: Tout a fait d'accord avec lise b: n'a rien a voir avec le Quebec, c'est tout simplement une formule consacree en droit...
1 hr

agree  Simon Charass
1 hr

agree  Daniel Bichis
5 hrs

agree  GILOU
7 hrs

agree  xxxswani
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search