KudoZ home » English to French » Bus/Financial

the purchaser hereby mortgages, hypothecates and charges...

French translation: Par la présente, l'acheteur hypothèque et charge...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:56 Aug 22, 2002
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: the purchaser hereby mortgages, hypothecates and charges...
contract lingo

Quebecois svp
Manon P
French translation:Par la présente, l'acheteur hypothèque et charge...
Explanation:
J'ignore le reste de votre phrase en français. In French, you do not have to repeat mortgages and hypothecates...they mean the same thing au Québec!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 20:35:45 (GMT)
--------------------------------------------------

hypothéquer [ipCteke] v. tr. (Conjug. : 6)

• 1369; de hypothèque 

1¨ Affecter à une hypothèque; grever d\'une hypothèque. Hypothéquer un immeuble, une maison, des terres. Il avait emprunté « en hypothéquant sa dernière pièce de terre » (Zola). P. p. adj. Biens hypothéqués. — Fig. Þ engager, lier. Hypothéquer l\'avenir.

2¨ Dr. Garantir par une hypothèque. Hypothéquer une créance.
Selected response from:

Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 19:53
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Par la présente, l'acheteur hypothèque et charge...
Lise Boismenu, B.Sc.


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Par la présente, l'acheteur hypothèque et charge...


Explanation:
J'ignore le reste de votre phrase en français. In French, you do not have to repeat mortgages and hypothecates...they mean the same thing au Québec!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 20:35:45 (GMT)
--------------------------------------------------

hypothéquer [ipCteke] v. tr. (Conjug. : 6)

• 1369; de hypothèque 

1¨ Affecter à une hypothèque; grever d\'une hypothèque. Hypothéquer un immeuble, une maison, des terres. Il avait emprunté « en hypothéquant sa dernière pièce de terre » (Zola). P. p. adj. Biens hypothéqués. — Fig. Þ engager, lier. Hypothéquer l\'avenir.

2¨ Dr. Garantir par une hypothèque. Hypothéquer une créance.


Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 19:53
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1162
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
3 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
9 hrs

agree  Francis MARC
10 hrs

agree  xxxswani
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search