KudoZ home » English to French » Bus/Financial

notwithstanding

French translation: nonobstant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:notwithstanding
French translation:nonobstant
Entered by: cheungmo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:22 Aug 23, 2002
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: notwithstanding
notwithstanding any other provisions of this contract
Manon P
nonobstant
Explanation:
N'importe quel Canadien connait bien ce mot...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 14:28:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Juste pour expliquer: il y a un article dite \"clause nonobstant\" dans notre charte des droits qui a soulevé bien des débats lorsque la charte est devenue loi et qui en soulève encore. \"Nothwithstanding\" et \"nonobstant\" sont bien connus ici.
Selected response from:

cheungmo
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +15nonobstantcheungmo


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +15
nonobstant


Explanation:
N'importe quel Canadien connait bien ce mot...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 14:28:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Juste pour expliquer: il y a un article dite \"clause nonobstant\" dans notre charte des droits qui a soulevé bien des débats lorsque la charte est devenue loi et qui en soulève encore. \"Nothwithstanding\" et \"nonobstant\" sont bien connus ici.

cheungmo
PRO pts in pair: 556
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ckatsidonis: En effet.
1 hr

agree  GILOU
2 hrs

agree  Natacha DUPORT
2 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs

agree  fcl
2 hrs

agree  Francis MARC
3 hrs

agree  xxxswani
4 hrs

agree  Maricica W.
5 hrs

agree  Sue Crocker
1 day17 hrs

agree  Isabelle Séjourné
3 days6 hrs

agree  Alterlingua
5 days

agree  xxxdreyfu: josé dreyfuss
5 days

agree  xxxpeiandre: Bravo! Absolument, "LA" clause pour le Quebec mais aussi dans n'importe quel document juridique d'ailleurs.
5 days

agree  Nicole Levesque
6 days

agree  MafaldaDec
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search