KudoZ home » English to French » Bus/Financial

second round strategic partner placement

French translation: Fusion-acquisition pour financer le développement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:second round strategic partner placement
French translation:Fusion-acquisition pour financer le développement
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:59 Oct 18, 2002
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: second round strategic partner placement
Dans un bilan sous la rubirque "capital infusion"
- first round private placement
- second round strategic partner placement.
Sylvie André
France
Local time: 13:08
Fusion-Acquisiton pour financer le développement
Explanation:
first round private placement:
Emission Privée Initiale Traditionnelle

La plus courante des émissions privées est l’Émission Privée Initiale (« Initial Private Placement », « Seed Capital » ou « First Round »). Cette émission, par définition en capital, sert à munir la société start-up à peine fondée de l’apport initial en fonds propres nécessaires à son organisation et au développement de sa première phase d’existence, normalement jusqu’au stade de la facturation.

Second round private placement:
Emission Privée de Développement, de Soutien, d’Expansion


Dès que l’Émetteur a prouvé son business model et achevé la phase start-up il passe alors en phase de développement, parfois appelé deuxième stade ou « development stage ». Habituellement il organise alors une seconde Émission Privée, appelée Emission Privée de Développement, de Soutien ou d’Expansion ou encore « deuxième tour » (second round). En conditions normales, cette seconde émission est plus chère pour l’Investisseur car le risque est significativement moins élevé que lors de l’Émission Privée Initiale et la société est plus proche de sa mise en bourse, de son seuil de rentabilité ou d’un point de vue général, elle a progressé de manière significative en direction de ses objectifs quel qu’ils soient.

+


La fusion-acquisition se présente notamment comme une solution industrielle permettant d’assurer :

le financement de la croissance
la sortie des actionnaires financiers.



Ce type d’opération consiste à se rapprocher d’un partenaire stratégique avec lequel de fortes synergies existent :

Fusion entre sociétés exerçant des activités similaires souhaitant atteindre une taille critique ;
Fusion entre sociétés de pays différents se regroupant afin de proposer une offre internationale ;
Cession d’une start-up à un grand acteur de l’Internet, de l’économie traditionnelle ou des nouvelles technologies qui souhaite acquérir un nouveau domaine de compétence ou renforcer son savoir-faire ;
Acquisition d'une société complémentaire afin de mettre en œuvre une stratégie de croissance externe.

Cf. links below

HTH, Olivier


Selected response from:

Olivier San Léandro
Local time: 13:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Fusion-Acquisiton pour financer le développement
Olivier San Léandro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fusion-Acquisiton pour financer le développement


Explanation:
first round private placement:
Emission Privée Initiale Traditionnelle

La plus courante des émissions privées est l’Émission Privée Initiale (« Initial Private Placement », « Seed Capital » ou « First Round »). Cette émission, par définition en capital, sert à munir la société start-up à peine fondée de l’apport initial en fonds propres nécessaires à son organisation et au développement de sa première phase d’existence, normalement jusqu’au stade de la facturation.

Second round private placement:
Emission Privée de Développement, de Soutien, d’Expansion


Dès que l’Émetteur a prouvé son business model et achevé la phase start-up il passe alors en phase de développement, parfois appelé deuxième stade ou « development stage ». Habituellement il organise alors une seconde Émission Privée, appelée Emission Privée de Développement, de Soutien ou d’Expansion ou encore « deuxième tour » (second round). En conditions normales, cette seconde émission est plus chère pour l’Investisseur car le risque est significativement moins élevé que lors de l’Émission Privée Initiale et la société est plus proche de sa mise en bourse, de son seuil de rentabilité ou d’un point de vue général, elle a progressé de manière significative en direction de ses objectifs quel qu’ils soient.

+


La fusion-acquisition se présente notamment comme une solution industrielle permettant d’assurer :

le financement de la croissance
la sortie des actionnaires financiers.



Ce type d’opération consiste à se rapprocher d’un partenaire stratégique avec lequel de fortes synergies existent :

Fusion entre sociétés exerçant des activités similaires souhaitant atteindre une taille critique ;
Fusion entre sociétés de pays différents se regroupant afin de proposer une offre internationale ;
Cession d’une start-up à un grand acteur de l’Internet, de l’économie traditionnelle ou des nouvelles technologies qui souhaite acquérir un nouveau domaine de compétence ou renforcer son savoir-faire ;
Acquisition d'une société complémentaire afin de mettre en œuvre une stratégie de croissance externe.

Cf. links below

HTH, Olivier





    Reference: http://www.investraders.com/default.asp.82.fr.htm
    Reference: http://www.mgt.fr/metiers_fr.htm
Olivier San Léandro
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 455

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search