KudoZ home » English to French » Bus/Financial

Equalization accounts

French translation: comptes de régularisation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Equalization accounts
French translation:comptes de régularisation
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:26 Oct 23, 2002
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Equalization accounts
Equalization accounts include settlement of irrevocable rights from cooperation agreements, to be accounted for over a number of future years (according to the original duration of the agreements).
Sylvie André
France
Local time: 07:45
comptes de péréquation
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 13:30:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Domaine(s)
  – Public Sector Budgeting
  – Government Accounting
Domaine(s)
  – Budget des collectivités publiques
  – Comptabilité publique
 
equalization account
Source CORRECT

compte de
péréquation Source
CORRECT, MASC

TPSGC > Secteur de la rémunération > Publications > Directives sur la rémunération
> Appendice B - Rapport des comptes de péréquation 1985-89, ...
www.pwgsc.gc.ca/remuneration/ cd/cd-equityappendixb-f.html - 20k
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 07:45
Grading comment
J'opte en fait pour régularisation.
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4comptes de péréquation
GILOU


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
comptes de péréquation


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 13:30:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Domaine(s)
  – Public Sector Budgeting
  – Government Accounting
Domaine(s)
  – Budget des collectivités publiques
  – Comptabilité publique
 
equalization account
Source CORRECT

compte de
péréquation Source
CORRECT, MASC

TPSGC > Secteur de la rémunération > Publications > Directives sur la rémunération
> Appendice B - Rapport des comptes de péréquation 1985-89, ...
www.pwgsc.gc.ca/remuneration/ cd/cd-equityappendixb-f.html - 20k

GILOU
France
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 72115
Grading comment
J'opte en fait pour régularisation.
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxSaschelle
0 min
  -> merci

agree  Jacqueline Johnston
5 mins
  -> merci

agree  JCEC
7 mins
  -> merci

agree  French Locale: ou de régularisation, éventuellement
2 hrs

neutral  Yolanda Broad: Attention ! Il y a deux entrées dans Termium. "péréquation" est pour la comptabilité gouvernementale, "régularisation" pour la comptibilité commerciale
2 days4 hrs
  -> en ce qui concerne ma version, 'régularisation' ne s'applique qu'aux chemins de fer
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search