# weighing

## French translation: pondération

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: weighting French translation: pondération Entered by:

 13:55 Dec 27, 2002
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
 English term or phrase: weighing redistribution of weighing within specific variables
 redistribution de la pondération entre variables spécifiques Explanation:changement du poids/de l'importance des variables les unes par rapport aux autres (dans un calcul ou une équation par exemple)--------------------------------------------------Note added at 2002-12-27 14:22:15 (GMT) Post-grading--------------------------------------------------oui, faute, \"t\" manquant
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 08:58
 Merci bien. Weighing et weighting...faute ?4 KudoZ points were awarded for this answer

4 +1redistribution de la pondération entre variables spécifiques
 Francis MARC
4pondérationSerge L
4pondération
 JCEC

6 mins   confidence:
pondération

Explanation:
Cela devrait être "weighting" (GDT).

 JCECCanadaLocal time: 01:58Native speaker of: FrenchPRO pts in pair: 3409

7 mins   confidence: peer agreement (net): +1
redistribution de la pondération entre variables spécifiques

Explanation:
changement du poids/de l'importance des variables les unes par rapport aux autres (dans un calcul ou une équation par exemple)

--------------------------------------------------
--------------------------------------------------

oui, faute, \"t\" manquant

 Francis MARCLithuaniaLocal time: 08:58Native speaker of: FrenchPRO pts in pair: 12561
 Merci bien. Weighing et weighting...faute ?

agree
 4 hrs

7 mins   confidence:
pondération

Explanation:
Serge L.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-27 14:05:09 (GMT)
--------------------------------------------------

voir GDT (attention, l\'anglais devrait être weighting!)

Domaine(s) : finance

1 / 1

weighting pondération n. f.

Déf. :
Dans un portefeuille répliquant la composition d\'un indice de référence, attribution à un marché (ou à un secteur du marché), d\'un poids relatif plus grand ou moins grand que celui qu\'il représente dans l\'indice de référence.

Note(s) :
La pondération est le poids, l\'importance d\'un titre ou d\'un secteur d\'activité au sein d\'un portefeuille ou d\'un indice. Lorsque la pondération d\'un titre au sein d\'un portefeuille est supérieure à celle de l\'indice de référence, on parle de surpondération; dans le cas contraire, de sous-pondération.

[Office de la langue française, 2001]

 Serge LLocal time: 07:58PRO pts in pair: 241

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624