This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

re-skilling

French translation: recyclage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:re-skilling
French translation:recyclage
Entered by: GILLES MEUNIER

16:45 Jan 5, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: re-skilling
The numerous targets have largely been met : At the European level, the new European regulatory framework for electronic communications services is in place; and the European Social and Regional development funds have been re-oriented to support re-skilling and information society developments at the regional level.
Krystrad
Local time: 21:19
recyclage
Explanation:
Domaine(s)
  – Training of Personnel
  – Labour and Employment
  – Social Security and
Unemployment Insurance
Domaine(s)
  – Perfectionnement et formation du
personnel
  – Travail et emploi
  – Sécurité sociale et assurance-
chômage
Domaine(s)
  – Capacitación del personal
  – Trabajo y empleo
  – Seguridad social y seguro de
desempleo
retraining Source CORRECT

reskilling Source CORRECT

re-training Source CORRECT

booster training Source
CORRECT

professional retraining
Source CORRECT

refresher training Source
CORRECT

upgrading Source CORRECT

vocational retraining
Source CORRECT

vocational upgrading
Source CORRECT

updating of skills Source
CORRECT

re-skilling Source CORRECT

occupational upgrading
Source CORRECT

skill upgrading Source
CORRECT, VOIR FICHE

recyclage Source CORRECT,
VOIR FICHE, MASC

rééducation
professionnelle Source
CORRECT, FÉM

recyclage professionnel
Source CORRECT, MASC

perfectionnement Sourc
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 21:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6nouvelle qualification / requalification
Geneviève von Levetzow
4 +5recyclage
GILLES MEUNIER
5formation continue
William Stein
4nouvelle formation (autre formation, formation alternative)
cjohnstone


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
nouvelle qualification / requalification


Explanation:
-

Geneviève von Levetzow
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JCEC
1 min
agree  Louise Dupont (X)
1 min
  -> Merci à tous deux :)
agree  Antonella Andreella (X)
12 mins
agree  Arthur Borges: Requalification
12 mins
agree  Thierry LOTTE: requalification
14 mins
  -> Merci à tous / toutes :)
agree  Ethele Salem Sperling
10 hrs
  -> Merci aussi :)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
recyclage


Explanation:
Domaine(s)
  – Training of Personnel
  – Labour and Employment
  – Social Security and
Unemployment Insurance
Domaine(s)
  – Perfectionnement et formation du
personnel
  – Travail et emploi
  – Sécurité sociale et assurance-
chômage
Domaine(s)
  – Capacitación del personal
  – Trabajo y empleo
  – Seguridad social y seguro de
desempleo
retraining Source CORRECT

reskilling Source CORRECT

re-training Source CORRECT

booster training Source
CORRECT

professional retraining
Source CORRECT

refresher training Source
CORRECT

upgrading Source CORRECT

vocational retraining
Source CORRECT

vocational upgrading
Source CORRECT

updating of skills Source
CORRECT

re-skilling Source CORRECT

occupational upgrading
Source CORRECT

skill upgrading Source
CORRECT, VOIR FICHE

recyclage Source CORRECT,
VOIR FICHE, MASC

rééducation
professionnelle Source
CORRECT, FÉM

recyclage professionnel
Source CORRECT, MASC

perfectionnement Sourc

GILLES MEUNIER
France
Local time: 21:19
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75574

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JCEC
5 mins
agree  Paulette Racine Walden
16 mins
agree  cjohnstone
2 hrs
agree  Bechir Saadaoui (X)
2 hrs
agree  ALAIN COTE (X): oui, recyclage professionnel
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
formation continue


Explanation:
There are only 2 google hits for requalification + changer de carrière, and one of them is in quotation marks to show it is not standard usage.
For "Changer de carrière + formation continue" there are 147 hits, for example:
Formation pour adultes
... Vous voulez changer de carrière ? ... Le Service de la formation continue offre des
Attestations d'Études collégiales (AEC) dans des domaines à forte demande ...
www.claurendeau.qc.ca/ceg_andre/accueil/ affichage.asp?C=0_04_&N=1 - 24k - Cached - Similar pages

Nous sommes à votre service! - [ Translate this page ]
... LE SERVICE DE LA FORMATION CONTINUE DU CÉGEP ANDRÉ-LAURENDEAU. Vous êtes sans emploi ? Vous voulez changer de carrière ?
www.claurendeau.qc.ca/sitecegep/formation_continue/ affichage.asp?C=0_&N=0 - 21k - Cached - Similar pages

Cadres Online - Formation professionnelle
... Vous désirez changer de carrière, obtenir un diplôme, évoluer dans votre entreprise ... La formation continue est un droit, certes, mais pas toujours évident ...
www.cadresonline.com/fr/coaching/formation/ hom_formation.htm?serviceCtx=coaching&domaineCtx=6 - 26k - Cached - Similar pages

Programmes - aec - [ Translate this page ]
... Le Service de la formation continue du cégep organise ... et entreprises sur la formation
répondant le ... emploi ou qui planifient changer de carrière en suivant ...
www.cegep-sorel-tracy.qc.ca/Programmes/aec.html - 34k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-05 18:01:05 (GMT)
--------------------------------------------------

La formation continue est un moyen pour les employés de diversifier ses connaissances et cela a le mérite de compréhensible. Recyclage existe mais sans adjectif c\'est très vague. En plus, \"recyclage\" sonne assez negatif, puisque le terme s\'applique surtout aux déchets industriels.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-05 18:02:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Oops: leurs connaissances

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-05 18:04:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Au propre:
La formation continue est un moyen pour les employés de diversifier leurs connaissances et cela a le mérite d\'être compréhensible. Recyclage existe mais sans adjectif c\'est très vague. En plus, \"recyclage\" sonne assez negatif, puisque le terme s\'applique surtout aux déchets industriels.



William Stein
Costa Rica
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 277

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: c'est un autre concept la formation continue
33 mins
  -> Voir note ci-dessus
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nouvelle formation (autre formation, formation alternative)


Explanation:
just another idea

cjohnstone
France
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2457
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search