https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/bus-financial/341362-complete-turnkey-solution.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

complete turnkey solution

French translation: solution complète clé en main

03:06 Jan 13, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: complete turnkey solution
if you require a complete turnkey solution, look no further.
helene kay
French translation:solution complète clé en main
Explanation:
clés en main
clef en main

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 03:15:24 (GMT)
--------------------------------------------------

si vous avez besoin d\'une solution complète clé en main, ne cherchez plus / n\'allez pas chercher plus loin


I hope it helps

Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 08:39
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +17solution complète clé en main
JH Trads
5Solution entierement valable
Shog Imas


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +17
solution complète clé en main


Explanation:
clés en main
clef en main

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 03:15:24 (GMT)
--------------------------------------------------

si vous avez besoin d\'une solution complète clé en main, ne cherchez plus / n\'allez pas chercher plus loin


I hope it helps




    nat F
JH Trads
United States
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1109
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulette Racine Walden
4 mins
agree  Alexandre Laval
27 mins
agree  Annie Tétrault
49 mins
agree  William Stein
1 hr
agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs
agree  GerardP
3 hrs
agree  mdes
4 hrs
agree  bernadette schumer
4 hrs
agree  Florence LOUIS
4 hrs
agree  Céline Graciet
5 hrs
agree  theangel
6 hrs
agree  cjohnstone: j'enlèverais complète, pas utile je pense
8 hrs
agree  Nancy Bonnefond: d'accord avec cjohnstone, simplement "solution clé en main"
9 hrs
agree  Louise Dupont (X): clé en main inclu "complète"
9 hrs
agree  Nathalie Andrews (X): j'enlèverais "complète" aussi
14 hrs
agree  Shog Imas: Il ne faut pas enlever "complete" mais simplement changer la place: A la fin. Sorry for the lack of accents.
1 day 12 mins
agree  Bechir Saadaoui (X): si on vous donne une clé en main,cela va de soi que c'est complet comme solution;donc pas besoin de le répêter
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Solution entierement valable


Explanation:
Please put the accent on the second "e" of the second word. Complete is better translated as "entierement".
I am sure for the word "valable", we can't translate the idiom-like word "turnkey" as a key related word: Then it will smell the English language.
Good luck.

Shog Imas
Canada
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 295
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations