KudoZ home » English to French » Bus/Financial

range-bound

French translation: fluctuant dans une etroite bande/dans un intervalle reduit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:range-bound
French translation:fluctuant dans une etroite bande/dans un intervalle reduit
Entered by: xxxFXF
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:22 Jan 13, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: range-bound
“range-bound” trading , “range-bound” markets
A le sens de 'circonscrit', mais quelle est l'expression 'officielle' dans le contexte boursier ?
Autre exemple : The R150 bond was range-bound in a narrow seven basis points range.
Catherine
fluctuant dans une etroite bande/dans un intervalle reduit
Explanation:
Pas d'expression officielle pour autant que je sache. L'ajout de l'adjectif 'etroite' est necessaire. La phrase avec le benchmark R150 sud-africain comporte ainsi une sorte de redondance.
Proposition: "Le rendement de l'obligation d'Etat de reference R150 a fluctue dans une etroite bande de sept points de base."

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 09:39:48 (GMT)
--------------------------------------------------

(Pas d\'accents dur mon clavier)
Selected response from:

xxxFXF
United Kingdom
Local time: 00:30
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2fluctuant dans une etroite bande/dans un intervalle reduitxxxFXF


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fluctuant dans une etroite bande/dans un intervalle reduit


Explanation:
Pas d'expression officielle pour autant que je sache. L'ajout de l'adjectif 'etroite' est necessaire. La phrase avec le benchmark R150 sud-africain comporte ainsi une sorte de redondance.
Proposition: "Le rendement de l'obligation d'Etat de reference R150 a fluctue dans une etroite bande de sept points de base."

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 09:39:48 (GMT)
--------------------------------------------------

(Pas d\'accents dur mon clavier)

xxxFXF
United Kingdom
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 197
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search