global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Bus/Financial

Chargeable Event Certificate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:32 Mar 15, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Chargeable Event Certificate
Chargeable Event Certificate

Summary of answers provided
naCertificat Imputable D'ÉvénementAubieWan
nacertificat d'événement financier imputableConnie Leipholz



1 hr
certificat d'événement financier imputable


chargeable event certificate [GB]

A certificate issued on the occurrence of a chargeable event. Details listed include the amount of the gain, number of years over which the gain has occurred, the date the transaction took place and that the certificate should be sent to the Tax Office to establish if a higher rate tax liability exists. Proceeds are free from basic rate tax liability.
Source: : chargeable event certificate
chargeable event certificate. chargeable event certificate
[GB]: A certificate issued on ... - 2k

Google comes up with quite a few hits for chargeable event certificate.

– Comptabilité générale
affectable CORRECT
imputable CORRECT
à la charge de CORRECT
applicable CORRECT
DEF – Se dit d'une charge ou d'un coût susceptible d'être porté au débit d'un compte ou d'un centre de coûts. Source: Termium

"Certificat d'événement financier imputable" est un terme que j'ai forgé, car il me semble qu'il n'y a pas d'équivalent en français, étant donné qu'un tel certificat relève du système financier de la Grande-Bretagne. Vous pouvez, si vous le voulez, rajouter une note de traducteur en bas de page.

J'espère que cela vous aidera.


Connie Leipholz
Local time: 10:05
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Certificat Imputable D'Événement

Je partage l'avis de McGill mais le mien est un peu plus court...

Local time: 09:05
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: