trading and downstream affiliates and related companies

French translation: les sociétés affiliées, commerciales ou situées en aval et les sociétés apparentées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trading and downstream affiliates and related companies
French translation:les sociétés affiliées, commerciales ou situées en aval et les sociétés apparentées
Entered by: Yolanda Broad

12:53 Mar 27, 2003
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: trading and downstream affiliates and related companies
The Company means AAA and includes the Company's trading and downstream affiliates and related companies.
Sylvie André
France
Local time: 15:56
les sociétés affiliées, commerciales ou situées en aval et les sociétés apparentées
Explanation:
expérience bancaire
Selected response from:

gilbertlu
Local time: 15:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2les partenaires commerciaux et collatéraux ainsi que les sociétés apparentées
Beatraduc (X)
5les sociétés affiliées, commerciales ou situées en aval et les sociétés apparentées
gilbertlu
4les sociétés affiliées commerciales et en aval
JH Trads


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les sociétés affiliées commerciales et en aval


Explanation:
HTH

JH Trads
United States
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1109
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
les partenaires commerciaux et collatéraux ainsi que les sociétés apparentées


Explanation:
C'est une première approche. Quand je dis "apparentées" je ne sais si on peut aller jusqu'à "sous-traitants" ? Peut-être que le contexte donne des indices.

Beatraduc (X)
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
14 mins

agree  danyce
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
les sociétés affiliées, commerciales ou situées en aval et les sociétés apparentées


Explanation:
expérience bancaire

gilbertlu
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1203
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search