https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/bus-financial/404587-%2A%2Alets-celebrate%E2%80%99-soup-kitchen%2A%2A.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

**Lets Celebrate’ Soup kitchen**

French translation: Lets Celebrate Soup kitchen », un « resto du coeur » de la ville

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lets Celebrate Soup kitchen
French translation:Lets Celebrate Soup kitchen », un « resto du coeur » de la ville
Entered by: Yolanda Broad

06:58 Apr 4, 2003
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: **Lets Celebrate’ Soup kitchen**
Community Service and Activities
Worked as a volunteer in **Lets Celebrate’ Soup kitchen**

Je le laisse comme ça ?

Et je vais vous casser les pieds aujourd'hui avec quelques questions, j'ai accepté pour un très bon client la traduction d'un CC ;)
Geneviève von Levetzow
Local time: 21:44
(inchangé)
Explanation:
Pour ce type de situation, je laisse généralement inchangé en ajoutant les explications nécessaires, ce qui donnerait par exemple pour un CV destiné au marché français :

"Lets Celebrate' Soup Kitchen", un "resto du coeur" de la ville de etc.
Selected response from:

Daniel Garance
Belgium
Local time: 21:44
Grading comment
Merci beaucoup, Daniel (la suggestion est parfaite) et à tous :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(inchangé)
Daniel Garance
4oui, je laisserai tel quel ;-)
Karine VERDIER
3Les bienfaits de la soupe maison
Beatraduc (X)


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Les bienfaits de la soupe maison


Explanation:
C'est juste une suggestion car je pense que ce serait mieux traduit.

Beatraduc (X)
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oui, je laisserai tel quel ;-)


Explanation:
Il doit s'agir du nom d'une association ou quelque chose du même genre, non ?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-04 07:28:18 (GMT)
--------------------------------------------------

BON COURAGE !!

Karine VERDIER
France
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(inchangé)


Explanation:
Pour ce type de situation, je laisse généralement inchangé en ajoutant les explications nécessaires, ce qui donnerait par exemple pour un CV destiné au marché français :

"Lets Celebrate' Soup Kitchen", un "resto du coeur" de la ville de etc.

Daniel Garance
Belgium
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 39
Grading comment
Merci beaucoup, Daniel (la suggestion est parfaite) et à tous :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karine VERDIER: tout à fait d'accord ;-)
0 min
  -> merci :)
agree  GILLES MEUNIER
23 mins
  -> merci :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations