This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

**and** monthly reports

French translation: il manque un verbe

08:35 Apr 4, 2003
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: **and** monthly reports
Prepare **and** monthly reports utilizing Microsoft Word Documents and Excel Spreadsheets to account for client’s portfolio and potential liability by the bank

Il y a un verbe d'oublié ??? Où est-ce que cela désigne qc de particulier ds le domaine des finances (qui ne m'est vraiment pas très familier)
Geneviève von Levetzow
Local time: 20:19
French translation:il manque un verbe
Explanation:
je ne suis pas experte dans la matière, but anglophone et il manque un verbe.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-04 08:40:25 (GMT)
--------------------------------------------------

mais anglophone (mon niveau de concentration n\'est pas très impressionant ce matin.....)
Selected response from:

writeaway
Grading comment
J'ai demandé au client qui est de cet avis.

Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2il manque un verbe
writeaway
4 +1c'est sûrement End-monthly reports /rapports de fin de mois
cjohnstone
4weekly and monthly
zaphod


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
il manque un verbe


Explanation:
je ne suis pas experte dans la matière, but anglophone et il manque un verbe.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-04 08:40:25 (GMT)
--------------------------------------------------

mais anglophone (mon niveau de concentration n\'est pas très impressionant ce matin.....)

writeaway
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 292
Grading comment
J'ai demandé au client qui est de cet avis.

Merci à tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina: A verb seems to be missing
4 mins
agree  ntouzet (X)
6 mins
disagree  zaphod: missing adverb: Weekly
55 mins
  -> that's an adjective not an adverb in this case-how in heavens name do you know for sure?
agree  Francis Simon
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
weekly and monthly


Explanation:
missing Weekly

zaphod
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 916

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: what about annual, quarterly, half-yearly etc?
3 mins
  -> Normally you wouldn't write inthe digressive: Weekly to Monthly, Monthly to Quarterly That's why.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
c'est sûrement End-monthly reports /rapports de fin de mois


Explanation:
and does not make anysense to me inspit of my peers valliant attempts

cjohnstone
France
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2457

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danyce
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search