global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Bus/Financial

Maybe the company merely turned over a larger part of a bigger profit leaving it


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:47 Apr 17, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: Maybe the company merely turned over a larger part of a bigger profit leaving it
Voila ma traduction, mais je n'en suis pas satisfaite:
"Il se peut que Bayer gagne simplement une plus large part d’un bénéfice plus important, en laissant tomber un enjeu restant plus important."
Merci pour vos suggestions.

Contexte : giving up some profit to gain more in the end.
Anne Palaysi
Local time: 23:02

Summary of answers provided
naEventuellement, Bayer pourra augmenter ses bénéfices
Madeleine van Zanten



39 mins
Eventuellement, Bayer pourra augmenter ses bénéfices

en sacrifiant ...

C'est une suggestion, j'essaie de reformuler la phrase

Madeleine van Zanten
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 200
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: