KudoZ home » English to French » Bus/Financial

surplus relief

French translation: équilibrage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:surplus relief
French translation:équilibrage
Entered by: GILOU
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:08 May 23, 2003
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: surplus relief
xxx will not be entering into "surplus relief" or "financial" reinsurance transactions.
Thanks for your suggestions!
corinne durand
Local time: 14:39
équilibrage
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 11:09:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Subject Field(s)
  – Reinsurance and Coinsurance
Subject Field(s)
  – Réassurance et coassurance
 
surplus relief Source
CORRECT

surplus aid Source CORRECT

équilibrage Source
PROPOSAL, MASC

DEF – Use of admitted
reinsurance on a portfolio
basis to offset extraordinary
drains on policyholders\'
surplus. Source

DEF – a form of reinsurance
contract which enables a
company to transfer a block
of business thereby reducing
its unearned premium liability
and improving its surplus.
Source

OBS – Proposition faite par le
service de traduction la
Mutuelle du Canada à partir
du terme «provision
d\'équilibrage» : provision
constituée pour une longue
durée par l\'assureur ou le
réassureur, et destinée à
niveler les résultats
d\'exploitation de certa
Termium
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 15:39
Grading comment
Parfait, merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4équilibrage
GILOU


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
équilibrage


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 11:09:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Subject Field(s)
  – Reinsurance and Coinsurance
Subject Field(s)
  – Réassurance et coassurance
 
surplus relief Source
CORRECT

surplus aid Source CORRECT

équilibrage Source
PROPOSAL, MASC

DEF – Use of admitted
reinsurance on a portfolio
basis to offset extraordinary
drains on policyholders\'
surplus. Source

DEF – a form of reinsurance
contract which enables a
company to transfer a block
of business thereby reducing
its unearned premium liability
and improving its surplus.
Source

OBS – Proposition faite par le
service de traduction la
Mutuelle du Canada à partir
du terme «provision
d\'équilibrage» : provision
constituée pour une longue
durée par l\'assureur ou le
réassureur, et destinée à
niveler les résultats
d\'exploitation de certa
Termium

GILOU
France
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 72115
Grading comment
Parfait, merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search