cross-holdings are unwound
French translation: participations croisées OU réciproques
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:30 Apr 19, 2001 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annie Robberecht, C. Tr. Local time: 14:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr
participation croisée Explanation: les deux dictionnaires le Nouveau Robert et Dictionary of Business (peter Collin Publishing) donnent la même définition à savoir: participation croisée Quant à unwound c'est le participe passé de unwind qui signifie: dérouler,dépelotonner, se dérouler, se détendre, se relaxer Je n'arrive pas à figurer unwound. J'ai les méninges qui s'embrouillent après 5 heures de traduction. Je pense que cela devrait quand même ouvrir la voie Harrap's Shorter |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
participations croisées OU réciproques Explanation: AUTRES SOLUTIONS TROUVÉES SUR INTERNET : échanges d'actions entre compagnies ("cross-holding"). OU: actions partagées en chassés-croisés PHRASÉOLOGIE ...évolueront probablement radicalement au rythme des échanges d'actions entre compagnies -- processus déjà entamé, qui devrait s'accélérer dans les années à venir. TERMIUM, Internet |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
des participations réciproques seront démêlées Explanation: ce text semble parler de sociétés qui sont associées de manière horizontale ( des partenariats, ou des sortes de cartels; contrairement au participations verticales, où une société est la société mère de plusieurs autres |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs
réduire Explanation: Je suis de retour avec les méninges un peu moins embrouillées. Ceci est juste une suggestion en regard de unwound-unwind. en fait le dictionnaire donne un synonyme pour unwind à savoir wind down. Je suis allé voir du côté de wind down et j'ai trouvé ceci: wind down: (a)baisser (b)réduire graduellement; the company has decided to wind down its operations in FRance-la société a décidé de réduire progressivement ses activités en France. voilà. avec ce que j'ai déjà donné ci-dessus, tu devrais être en mesure d'en tirer quelque chose car tu as le contexte entier sous la main. harrap's shorter |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations