This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

in the normal course of business

French translation: selon le déroulement habituel des activités...

21:42 Jul 1, 2003
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: in the normal course of business
the records were compiled in the ordinary course of business from information recorded by persons who.....
JMRose
United Kingdom
Local time: 09:39
French translation:selon le déroulement habituel des activités...
Explanation:
"selon le déroulement normal des activités de l'entreprise", à partir d'informations recueuillies par... etc etc

(plus léger je trouve)
Selected response from:

Thierry LOTTE
Local time: 10:39
Grading comment
MERCI.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5...dans le cours normal des activités (d'entreprise)
Francis MARC
4 +3dans le cours normal des affaires
Elisabeth Toda-v.Galen
4 +3selon le déroulement habituel des activités...
Thierry LOTTE
4dans le cadre des affaires courantes
dassiousi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
...dans le cours normal des activités (d'entreprise)


Explanation:
=

Francis MARC
Lithuania
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
15 mins
agree  roneill
1 hr
agree  Yolanda Broad
5 hrs
agree  Gabi François
6 hrs
agree  NatalieD: oui, mais "de l'entreprise" est plus courant
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dans le cours normal des affaires


Explanation:
PPT]Objectifs du projet de loi relatif à la réglementation des ...
Format de fichier: Microsoft Powerpoint 97 - Version HTML
... Les activités de la Société ont été menées dans le cours normal des affaires dans la continuité des pratiques antérieures ;. ...
www.amrae.asso.fr/lesrencontres/toulouse-2001/ ACTESTOULOUSE/A6/a6faugerolas.ppt -

[DOC]ACTE DE GARANTIE D’ACTIF ET DE PASSIF
Format de fichier: Microsoft Word
... 14, sont composés de marchandises en quantités suffisantes et de qualité marchande pouvant être utilisées et vendues dans le cours normal des affaires. ...
www.cnam.fr/deg/fin/html/mat_forums/ docs/Cours_JS_C4_GP(28-2).doc


Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Claude Gouin
22 mins
agree  Gabi François
6 hrs
agree  gilbertlu: le cours, le déroulement, etc.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
selon le déroulement habituel des activités...


Explanation:
"selon le déroulement normal des activités de l'entreprise", à partir d'informations recueuillies par... etc etc

(plus léger je trouve)

Thierry LOTTE
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 435
Grading comment
MERCI.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
5 hrs
  -> Merci Gilles
agree  Gabi François
5 hrs
  -> Tks Gabi
agree  Sylvie Carpe (X)
7 hrs
  -> Merci Sylvie
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dans le cadre des affaires courantes


Explanation:
ou bien aussi "dans le cadre de l'activité quotidienne"

dassiousi
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search