ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Bus/Financial

limited cash option

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:58 May 3, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: limited cash option
ivant comment comprenez-vous/traduisez-vous les points entre
***.

1))

Of the notes tendered pursuant to the exchange offer, $85,738,000 in
principal amount has been tendered for the ***limited cash option***,
$815,000 in principal amount has been tendered for the new ***9%
subordinated note option***, and $58,899,000 in principal amount has been
tendered for the new ***10% senior subordinated note option***.

Je pense qu'il s'agit :
d'une option limitée de remboursement en numéraire
d'une option d'échange contre des obligations subalternes à 9%
d'une option d'échange contre des obligations subalternes prioritaires à 10%
Mais j'aimerais confirmation


D'avance merci

Réponse urgente souhaitée
Merci
M Guenette
Advertisement


Summary of answers provided
naoption limitée de remboursement au comptant
Germaine


  

Answers


6 days
option limitée de remboursement au comptant


Explanation:
et "la nouvelle option de titre subalterne à 9%" (réf.: GTI)
ou "la nouvelle option de billet subalterne à 9%" (réf.: expérience)

et "l'option de titre (billet) subalterne prioritaire à 10%"



    Reference: http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm
Germaine
Canada
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3601

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Magali GUENETTE
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: