KudoZ home » English to French » Bus/Financial

Chief compliance Officer

French translation: déontologue

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chief compliance Officer
French translation:déontologue
Entered by: Louis Sanguinetti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:25 Jul 10, 2003
English to French translations [PRO]
Bus/Financial / Statuts
English term or phrase: Chief compliance Officer
J'ai du mal à traduire compliance. Également Ethic and Corporate Compliance
Marthe Lefebvre
Spain
déontologue
Explanation:
J'ai très souvent eu à traduire compliance officer et c'est le mot le mieux que j'ai trouvé est "déontologue".
Certains clients acceptent toutefois compliance officer. Il est responsable de l'application des règlementations ou des directives.
Corporate se traduit de plus en plus tel quel.
Pour Ethic and Corporate compliance je vous suggère "Responsable du respect de l'éthique et des règlements au niveau Corporate.
Selected response from:

Louis Sanguinetti
Local time: 13:11
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1déontologueLouis Sanguinetti


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
déontologue


Explanation:
J'ai très souvent eu à traduire compliance officer et c'est le mot le mieux que j'ai trouvé est "déontologue".
Certains clients acceptent toutefois compliance officer. Il est responsable de l'application des règlementations ou des directives.
Corporate se traduit de plus en plus tel quel.
Pour Ethic and Corporate compliance je vous suggère "Responsable du respect de l'éthique et des règlements au niveau Corporate.


Louis Sanguinetti
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Broad: Bonne solution: traduire déontologue pose tout autant de difficultés en sens inverse!
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search